1
00:00:04,032 --> 00:00:09,032
Subtítulos de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

2
00:01:16,568 --> 00:01:18,703
Estás sendo intencionadamente estúpido
O MAC é unha merda.

3
00:01:18,771 --> 00:01:20,907
Non ten software,
non ten memoria,

4
00:01:20,973 --> 00:01:21,974
non ten expansión.

5
00:01:22,041 --> 00:01:24,043
Non, estou a falar
sobre o MAC Plus.

6
00:01:24,110 --> 00:01:26,145
Ten un megabyte completo de ram,

7
00:01:26,212 --> 00:01:28,513
ampliable a catro
e unha interface escura.

8
00:01:28,580 --> 00:01:29,714
A quen lle importa,
que significa iso?

9
00:01:29,782 --> 00:01:31,650
Significa periféricos, escáneres,

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,653
módems, discos duros.
En realidade vou estar a informática

11
00:01:34,719 --> 00:01:36,989
mentres xogas a Kings Quest
no teu PCjr.

12
00:01:37,056 --> 00:01:38,758
O meu PCjr con gráficos de 16 cores

13
00:01:38,825 --> 00:01:40,159
e placas de joystick incorporadas?

14
00:01:40,226 --> 00:01:42,694
Refírese ao meu PCjr con
un xerador de tons de tres voces?

15
00:01:42,762 --> 00:01:44,864
Ei! Que carallo
estás mirando?

16
00:01:44,931 --> 00:01:46,933
Merda, é Frankie.
Nunca entraremos esta noite.

17
00:01:46,999 --> 00:01:48,533
É mellor que Rizzo,
iso é o que penso.

18
00:01:48,600 --> 00:01:49,802
En que grao estás?

19
00:01:50,837 --> 00:01:52,138
Oitavo.

20
00:01:52,205 --> 00:01:53,940
As costas.

21
00:01:54,006 --> 00:01:55,741
Oitavo grao nas costas.

22
00:01:55,808 --> 00:01:57,642
Ei, chega ao puto de atrás.

23
00:02:01,080 --> 00:02:02,815
Ninguén entra aínda.

24
00:02:06,685 --> 00:02:08,687
W-w-espera, estás a falar
meu PCjr

25
00:02:08,754 --> 00:02:11,556
cun teclado sen fíos.
Queres dicir, ese PCjr?

26
00:02:11,623 --> 00:02:14,559
Si, un teclado sen fíos
e un monitor de 14 polgadas.

27
00:02:14,626 --> 00:02:16,628
Espero que veña cun doce
par de prismáticos.

28
00:02:16,695 --> 00:02:18,831
-¿De que falades?
- Non te preocupes por iso.

29
00:02:18,898 --> 00:02:20,032
Non estou preocupado.

30
00:02:20,099 --> 00:02:21,868
Cousas nas que están os nenos
en como oito anos.

31
00:02:21,934 --> 00:02:22,969
Quen máis está aquí?

32
00:02:23,035 --> 00:02:24,136
Non sei.
Só nós do noso grao.

33
00:02:24,203 --> 00:02:27,039
- É mellor que entremos.
- Imos entrar.

34
00:02:27,106 --> 00:02:28,107
Non ata que entren os nenos maiores,

35
00:02:28,174 --> 00:02:29,641
pero despois diso,
imos entrar.

36
00:02:29,708 --> 00:02:33,612
Pero non definitivamente, vai
ser máis difícil por culpa dos nenos.

37
00:02:33,678 --> 00:02:34,780
Por todas as cousas
iso pasou.

38
00:02:34,847 --> 00:02:36,115
Non vai ser máis difícil.

39
00:02:36,182 --> 00:02:37,917
As cousas non teñen nada
que ver con nós entrar.

40
00:02:37,984 --> 00:02:38,985
Entraremos.

41
00:02:39,051 --> 00:02:40,987
Recompensas!

42
00:02:44,723 --> 00:02:45,858
Entón, Lanky está chegando.

43
00:02:45,925 --> 00:02:46,993
Que pasa con Lanky?

44
00:02:47,059 --> 00:02:48,194
- El vén esta noite.
- Si, certo.

45
00:02:48,261 --> 00:02:50,662
- Lanky non pode...
- Definitivamente non vai vir.

46
00:02:50,730 --> 00:02:52,098
Sei con certeza que vai vir.

47
00:02:52,164 --> 00:02:55,001
Non podes facer o que fixo Lanky
e aínda vai coas cousas.

48
00:02:55,067 --> 00:02:56,736
Ben, o irmán de Brian Tate
traballa en Clearbrook,

49
00:02:56,802 --> 00:02:57,904
e dixo que Lanky está a vir.

50
00:02:57,970 --> 00:02:59,805
E non me importa
se me cres ou non.

51
00:03:01,207 --> 00:03:02,607
Por que estás mirando, Missy?

52
00:03:02,674 --> 00:03:04,810
Non miro a Kira, Deus.

53
00:03:39,711 --> 00:03:42,614
- Buscas ovnis?
- Que? Non. De ningún xeito, home.

54
00:03:42,681 --> 00:03:44,683
Non había ningún OVNI.
Non creas esa merda.

55
00:03:44,750 --> 00:03:46,018
Non o creo.

56
00:03:46,085 --> 00:03:48,220
Ela definitivamente está a collernos,
certo, como, despois?

57
00:03:48,287 --> 00:03:49,422
Si, ela está a collernos.

58
00:03:49,487 --> 00:03:51,157
E se non entramos,
Ela pode collernos entón?

59
00:03:51,223 --> 00:03:52,524
Mira, estamos entrando.

60
00:03:52,590 --> 00:03:53,859
- Se só entras...
- Non, entramos os dous.

61
00:03:53,926 --> 00:03:54,961
Deixa de preocuparte polas situacións
que non existen.

62
00:03:55,027 --> 00:03:58,596
- Por que fai iso?
- Non sei.

63
00:03:58,663 --> 00:04:00,232
Eu-non sei.

64
00:04:00,299 --> 00:04:02,201
- Está aí dentro, non?
- Si.

65
00:04:02,268 --> 00:04:04,536
- Non llo digas a ninguén.
- Non o farei.

66
00:04:04,602 --> 00:04:06,172
- Non mostrar a ninguén.
- Seino.

67
00:04:28,728 --> 00:04:30,329
- Como chegaches aquí?
- Por que?

68
00:04:30,396 --> 00:04:31,629
Só preguntando.
Non hai por que.

69
00:04:31,696 --> 00:04:34,666
A miña nai. Ela pensa que o de Polo
é diferente do que é.

70
00:04:34,734 --> 00:04:36,102
E non está lonxe
da cousa dos ovnis.

71
00:04:36,168 --> 00:04:37,436
Que, coa reunión?

72
00:04:37,502 --> 00:04:39,972
Deus, é tan estúpido.
Todos aquí son tan estúpidos.

73
00:04:40,039 --> 00:04:42,975
Meu pai está na reunión,
di que os ovnis son reais.

74
00:04:43,042 --> 00:04:44,609
Non son reais.
Eran avións.

75
00:04:44,676 --> 00:04:46,578
O pai de Derek Scropelli
filmouno.

76
00:04:46,644 --> 00:04:48,713
Agora é como cousa da NASA.

77
00:04:48,781 --> 00:04:50,116
É unha merda. Todo o asunto.

78
00:04:50,182 --> 00:04:52,218
Como poderían ser avións
se o goberno está implicado?

79
00:04:52,284 --> 00:04:55,087
Se o goberno está implicado
entón estamos todos fodidos.

80
00:04:55,154 --> 00:04:56,721
Reagan carallo.

81
00:04:57,990 --> 00:05:02,928
Si, uh,
Reagan é moi malo.

82
00:05:06,265 --> 00:05:08,734
- Espera, viñeches só?
- Vin con Jody Fagan.

83
00:05:08,801 --> 00:05:10,336
Nin sequera o sabes
Jody Fagan.

84
00:05:10,403 --> 00:05:12,304
Cala, Kira.
Coñézoa agora, vale.

85
00:05:12,371 --> 00:05:14,173
- Jody Fagan de noveno grao?
- Jody incrible?

86
00:05:14,240 --> 00:05:15,607
Cantos Jody Fagans
hai?

87
00:05:15,673 --> 00:05:16,809
Ese é Jody Fagans?

88
00:05:16,876 --> 00:05:18,244
Todo o mundo a chama
Jody incrible.

89
00:05:18,310 --> 00:05:20,678
Só estou vendo.

90
00:05:20,746 --> 00:05:21,881
Son Jody Amazing

91
00:05:21,947 --> 00:05:23,548
do planeta quente.

92
00:05:25,951 --> 00:05:27,219
Que?

93
00:05:27,286 --> 00:05:28,320
Agarda, cando comezaches
saír con Jody Fagan?

94
00:05:28,387 --> 00:05:31,290
Non é asunto teu.
Durante o verán.

95
00:05:31,357 --> 00:05:32,525
Onde está Jody Fagan agora?

96
00:05:32,590 --> 00:05:34,626
Ela está a falar con algúns
Os nenos de Belmont en Lye.

97
00:05:34,692 --> 00:05:35,693
Non é un gran problema.

98
00:05:44,837 --> 00:05:46,138
Realmente non é xusto.

99
00:05:46,205 --> 00:05:49,308
É só un cuestionario pop.
Non é a fin do mundo.

100
00:05:49,375 --> 00:05:51,643
Ei, Dean, quen está na porta?
É Frankie ou Rizzo?

101
00:05:51,709 --> 00:05:52,845
É Frankie esta noite.

102
00:05:52,912 --> 00:05:54,313
- É xenial, non?
- É mellor que Rizzo.

103
00:05:54,380 --> 00:05:56,982
Iso é exactamente o que dixen,
Frankie é mellor que Rizzo.

104
00:05:57,049 --> 00:05:59,819
Tres de cada cinco deberían ser
máis. Debería valer máis.

105
00:05:59,885 --> 00:06:01,353
Tres de cada cinco son o 60 por cento.

106
00:06:01,420 --> 00:06:02,488
Shel, por que tes
unha mochila?

107
00:06:02,555 --> 00:06:04,323
Debería estar nun 80 por cento
polo menos.

108
00:06:04,390 --> 00:06:06,058
Catro de cada cinco son 80.

109
00:06:06,125 --> 00:06:07,893
Si, pero catro de cada cinco
é case perfecto,

110
00:06:07,960 --> 00:06:09,795
e tres de cada cinco,
iso é case perfecto

111
00:06:09,862 --> 00:06:11,163
e é só o 60 por cento.

112
00:06:11,230 --> 00:06:12,597
É un F.

113
00:06:12,664 --> 00:06:15,734
Deus! O curso escolar só
comezou e xa teño un F.

114
00:06:15,801 --> 00:06:17,303
Por que tes
unha mochila xigante?

115
00:06:17,369 --> 00:06:19,071
Quedome con Brad, así que...

116
00:06:19,138 --> 00:06:20,272
Así que te estás mudando alí
permanentemente?

117
00:06:20,339 --> 00:06:22,208
Estás fuxindo
da casa, Shel?

118
00:06:22,274 --> 00:06:23,776
Vostede é un adolescente fuxido?

119
00:06:23,843 --> 00:06:25,778
É unha proba pop, non é nada.

120
00:06:25,845 --> 00:06:27,913
Si, pero agora conta.
É oitavo curso.

121
00:06:27,980 --> 00:06:29,681
É, como, conta.

122
00:06:29,748 --> 00:06:31,183
Non, oitavo curso non conta.

123
00:06:31,250 --> 00:06:32,885
Ei, vostedes saben?
que está chegando Lanky?

124
00:06:32,952 --> 00:06:34,153
Por que estás dicindo
Lanky está chegando

125
00:06:34,220 --> 00:06:35,221
cando hai dous segundos,
non o creches?

126
00:06:35,287 --> 00:06:38,190
- Só dicilo.
- Lanky está no cárcere, idiota.

127
00:06:38,257 --> 00:06:39,492
Non é cárcere, Kira.

128
00:06:39,558 --> 00:06:42,461
Brad ten razón sobre oitavo grao.
Non conta.

129
00:06:42,528 --> 00:06:43,729
Como o sabes?

130
00:06:43,796 --> 00:06:44,897
Porque teño dous irmáns
na universidade e...

131
00:06:44,964 --> 00:06:46,832
e todo ese tempo,
ninguén dixo nada

132
00:06:46,899 --> 00:06:48,033
contando sobre oitavo grao.

133
00:06:49,235 --> 00:06:51,237
Como chegaches
cinco de cada cinco?

134
00:06:51,303 --> 00:06:54,306
Se prestas atención na clase,
é imposible desordenar.

135
00:06:54,373 --> 00:06:55,841
Nin sequera tes
para tomar notas,

136
00:06:55,908 --> 00:06:57,042
só tes que escoitar carallo.

137
00:06:57,109 --> 00:06:58,811
Ola Brad, cando pensas
Lanky está chegando?

138
00:06:58,878 --> 00:07:00,179
Como carallo debería saber?

139
00:07:00,246 --> 00:07:01,480
Nunca dixo que o soubese
cando viña Lanky.

140
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
Por que non che importa
o teu propio negocio, Kira?

141
00:07:02,615 --> 00:07:05,384
Por que non vas
despídese, Dean?

142
00:07:05,451 --> 00:07:07,486
Como está a outra cousa
onde les ao revés?

143
00:07:07,553 --> 00:07:08,854
Ou como, unha discapacidade de aprendizaxe.

144
00:07:08,921 --> 00:07:11,824
Non teño aprendizaxe
discapacidade. Fun todo honores.

145
00:07:11,891 --> 00:07:13,325
- Xa non, non estás.
- Pero eu estaba,

146
00:07:13,392 --> 00:07:16,028
e se algunha vez foses todos os honores,
aínda te consideras intelixente

147
00:07:16,095 --> 00:07:17,863
aínda que non sexas todos honores
máis.

148
00:07:17,930 --> 00:07:19,365
Deberías facer BOUNCE, Shel.

149
00:07:19,431 --> 00:07:22,001
- Non estou facendo BOUNCE.
- Que é BOUNCE?

150
00:07:22,067 --> 00:07:23,035
É un programa para xente tonta

151
00:07:23,102 --> 00:07:24,837
ou nenos
que están con discapacidade de aprendizaxe.

152
00:07:24,904 --> 00:07:26,305
Non estou con discapacidade para a aprendizaxe.

153
00:07:26,372 --> 00:07:27,773
Ou os nenos teñen que aprender un oficio,

154
00:07:27,840 --> 00:07:30,109
como ser mecánico de automóbiles
que non pode facer nada real.

155
00:07:30,176 --> 00:07:32,511
Aburrido da Cooperativa Unida
Educación. REBOTE.

156
00:07:32,578 --> 00:07:34,013
Aburrido de United

157
00:07:34,079 --> 00:07:35,948
Educación Cooperativa.

158
00:07:37,183 --> 00:07:39,351
Teñen esta clase
chamado "Habilidades para a vida".

159
00:07:39,418 --> 00:07:41,887
Así como, en vez de facer
Cam ou Trig ou o que sexa,

160
00:07:41,954 --> 00:07:44,056
aprendes a cociñar
ou usar unha chequera,

161
00:07:44,123 --> 00:07:45,758
e obtén créditos de secundaria
para iso.

162
00:07:45,824 --> 00:07:46,859
Para facer unha chequera?

163
00:07:46,926 --> 00:07:48,227
E para carpintería, fontanería...

164
00:07:48,294 --> 00:07:49,562
BOUNCE está a comezar
para soar bastante ben.

165
00:07:49,628 --> 00:07:53,032
- Missy de fontanería?
- Si, fontanería e outras cousas.

166
00:07:53,098 --> 00:07:54,767
Por que sabes tanto
sobre fontanería?

167
00:07:54,833 --> 00:07:56,135
Eu non Kira, vale.

168
00:07:56,202 --> 00:07:59,171
Só digo algúns
as cousas que fan en BOUNCE.

169
00:08:23,462 --> 00:08:26,298
Ai, vaia. Mira estes pallasos.

170
00:08:26,365 --> 00:08:28,500
Dixeron algúns nenos da fila
Brad e Steph están de volta aquí.

171
00:08:28,567 --> 00:08:31,937
- Ola, Lanky.
- Lanky, que está pasando?

172
00:08:32,004 --> 00:08:33,906
nada home,
todo é excelente.

173
00:08:33,973 --> 00:08:36,342
- Ola, só estabamos...
- ...esperando para entrar.

174
00:08:36,408 --> 00:08:39,345
- Esperando entrar.
- Entramos dentro.

175
00:08:39,411 --> 00:08:41,814
Vaia, Brad.

176
00:08:41,880 --> 00:08:43,582
Ola home, que hai de novo?

177
00:08:43,649 --> 00:08:44,817
Que pasa, Lanky?

178
00:08:44,883 --> 00:08:48,087
nada home,
todo é realmente excelente.

179
00:08:48,153 --> 00:08:49,955
Realmente, realmente excelente.

180
00:08:50,022 --> 00:08:51,991
Si, xenial, xenial.

181
00:08:52,057 --> 00:08:53,292
Entón...

182
00:08:53,359 --> 00:08:55,361
cando volves
á escola?

183
00:08:55,427 --> 00:08:58,097
Podo volver cando queira. Non o é
como unha gran cousa ou calquera cousa.

184
00:08:58,163 --> 00:09:00,966
Non vos vin pallasos.

185
00:09:01,033 --> 00:09:02,835
Vostedes oíron falar
os ovnis, non?

186
00:09:02,901 --> 00:09:04,403
Non hai ningún OVNI.

187
00:09:04,470 --> 00:09:05,804
Corre ben, home.

188
00:09:05,871 --> 00:09:08,474
Só uns adultos tolos
fumando demasiada droga, non?

189
00:09:08,540 --> 00:09:11,043
Quero dicir, pode haber ovnis.

190
00:09:11,110 --> 00:09:12,278
Brad, estás xogando...
estás xogando ao fútbol

191
00:09:12,344 --> 00:09:14,146
este ano, non?
Estás xogando, non?

192
00:09:14,213 --> 00:09:15,514
Si, estou xogando, Lanky.

193
00:09:15,581 --> 00:09:17,349
Brad está xogando á selección.
É como toda a comarca.

194
00:09:17,416 --> 00:09:19,084
É como se fose demasiado bo
só para Brighton.

195
00:09:19,151 --> 00:09:21,153
Deus, ti es así
un bico, Dean.

196
00:09:21,220 --> 00:09:22,521
Só digo a Lanky,
porque...

197
00:09:22,588 --> 00:09:25,257
Porque Brad está alí
e está facendo algo.

198
00:09:25,324 --> 00:09:26,925
Si,
Eu tamén vou xogar.

199
00:09:26,992 --> 00:09:28,060
Onde estou, alí está,
como, un campo

200
00:09:28,127 --> 00:09:30,162
e estou definitivamente
vai estar xogando.

201
00:09:30,929 --> 00:09:32,431
Cando volves?

202
00:09:32,498 --> 00:09:35,434
Podo volver cando queira.
Xa o dixen.

203
00:09:35,501 --> 00:09:36,969
Si, certo.

204
00:09:38,604 --> 00:09:42,141
Vaia, James.

205
00:09:44,276 --> 00:09:47,579
Non te recoñecín.

206
00:09:47,646 --> 00:09:50,549
- Son eu, James.
- Ai, vai, ti...

207
00:09:50,616 --> 00:09:52,584
realmente medraste.

208
00:09:54,687 --> 00:09:56,555
Creceches de verdade.

209
00:09:58,190 --> 00:09:59,191
medrei.

210
00:09:59,258 --> 00:10:00,592
Que fai vostede mesmo
fai alí, Lanky?

211
00:10:00,659 --> 00:10:02,194
Coño, non llo preguntes.

212
00:10:02,261 --> 00:10:04,063
É só unha pregunta, Kira.

213
00:10:04,129 --> 00:10:06,432
Agora, vostedes non tes
ser todo raro ou nada.

214
00:10:06,498 --> 00:10:09,134
Non me vai gustar
flipar ou nada.

215
00:10:09,201 --> 00:10:11,470
Non, todo é realmente excelente.

216
00:10:11,537 --> 00:10:13,539
Entón, como é?

217
00:10:13,605 --> 00:10:15,574
Nin sequera é o que todos
pensa, xa sabes.

218
00:10:15,641 --> 00:10:18,610
Estás sentado
e parras e demais.

219
00:10:18,677 --> 00:10:22,081
E todo o mundo fuma,
e todos estamos moi agradecidos.

220
00:10:22,147 --> 00:10:24,650
E ás veces,
Falo con este médico

221
00:10:24,717 --> 00:10:26,919
sobre o meu-meu irmán
deixándose a si mesmo,

222
00:10:26,985 --> 00:10:28,253
e está bastante ben.

223
00:10:29,588 --> 00:10:31,924
Uh, fixeches
cousas da escola, como probas?

224
00:10:34,059 --> 00:10:36,462
Non. Home, sen probas, sen probas.

225
00:10:36,528 --> 00:10:39,198
Sen cuestionarios.
Perfecto para ti, Shel.

226
00:10:40,999 --> 00:10:42,534
Como chegaches aquí, Lanky?

227
00:10:42,601 --> 00:10:44,536
Oh, Billy Tate. É un tonto.

228
00:10:44,603 --> 00:10:47,272
Ten estes fumes e
están mergullados nestas cousas.

229
00:10:47,339 --> 00:10:49,074
Está a vendelos
por 10 dólares cada un.

230
00:10:49,141 --> 00:10:50,442
É un puto tonto.

231
00:10:50,509 --> 00:10:52,077
É ese?

232
00:10:52,144 --> 00:10:54,546
Um, non, non.
Estou tomando estas pílulas

233
00:10:54,613 --> 00:10:57,216
que só dan
en Gran Bretaña, Inglaterra,

234
00:10:57,282 --> 00:11:00,486
e o doutor dixo que non podo
como, poñerlle cousas encima

235
00:11:00,552 --> 00:11:03,555
porque vai gustar cagar o meu
conexións cerebrais ou algunha merda.

236
00:11:03,622 --> 00:11:05,023
Que tipo de pastillas?

237
00:11:05,090 --> 00:11:07,359
Uh, hai estas cousas.
Son de Gran Bretaña, Inglaterra.

238
00:11:07,426 --> 00:11:09,395
Están facendo estudos
ou algo así, aquí.

239
00:11:09,461 --> 00:11:12,297
Entón, eu conségueos como un probador
de balde.

240
00:11:13,767 --> 00:11:15,134
Si, Billy Tate sábeo.
Frankie ten

241
00:11:15,200 --> 00:11:17,369
como un grupo destes nenos
quen quere entrar no...

242
00:11:17,436 --> 00:11:20,506
Estes nenos son practicamente
suplicando para entrar.

243
00:11:20,572 --> 00:11:22,074
Estamos tentando entrar.

244
00:11:22,141 --> 00:11:24,109
Oh, Billy Tate conseguirache entrar.

245
00:11:24,176 --> 00:11:25,477
Terán a todos os pallasos,
todo ben?

246
00:11:25,544 --> 00:11:27,379
Volverei e collelo
e traereino de volta aquí.

247
00:11:27,446 --> 00:11:29,314
Meterá a todos os pallasos,
todo ben.

248
00:11:29,381 --> 00:11:31,751
Pillareivos pallasos máis tarde.

249
00:11:35,387 --> 00:11:38,090
Non necesitamos a Billy Tate
para meternos.

250
00:11:38,157 --> 00:11:40,092
- De verdade volve?
- É un psicópata.

251
00:11:40,159 --> 00:11:41,427
-Cala, Kira.
- Non pode volver.

252
00:11:41,493 --> 00:11:42,729
Non podes facer o que fixo Lanky
e só volve.

253
00:11:42,796 --> 00:11:45,631
Lanky era un psicópata
antes de que pasase todo.

254
00:11:45,697 --> 00:11:46,999
Dixo que volve.

255
00:11:47,065 --> 00:11:49,067
Mira, non volve.

256
00:11:49,134 --> 00:11:51,036
Deixa de falar de se
ou non volve.

257
00:11:51,103 --> 00:11:52,371
Estame cabreando.

258
00:11:58,076 --> 00:12:00,379
Caramba, que foi iso?

259
00:12:00,446 --> 00:12:03,148
Probablemente unha escavadora
como unha retroescavadora ou algo así.

260
00:12:03,215 --> 00:12:04,383
Irán algunha vez a casa?

261
00:12:04,450 --> 00:12:05,752
Están atrás
polo que teñen que traballar

262
00:12:05,819 --> 00:12:07,352
como 24 horas para rematar.

263
00:12:07,419 --> 00:12:09,154
- Iso é o que dixo Mark.
- Quen é Mark?

264
00:12:09,221 --> 00:12:11,423
Uh, é o meu padrasto.
El traballa alí.

265
00:12:11,490 --> 00:12:13,425
Ben, non alí dentro,
pero na Sede IMT

266
00:12:13,492 --> 00:12:16,128
abaixo do concello. Xa sabes, dous
dos traballadores morreron alí.

267
00:12:16,195 --> 00:12:17,496
Só un morreu.

268
00:12:17,563 --> 00:12:18,964
Non, son dúas. Un mozo caeu
a cousa, o outro tipo

269
00:12:19,031 --> 00:12:21,567
pegou na cabeza e estivo ben
pero morreu máis tarde. É como...

270
00:12:21,633 --> 00:12:24,269
ninguén sabía que nada estaba mal
con el, entón acaba de morrer.

271
00:12:24,336 --> 00:12:26,271
Pero non é a morte
pola cousa da cabeza.

272
00:12:26,338 --> 00:12:28,140
A quen lle dá unha merda
que foi, home?

273
00:12:28,207 --> 00:12:29,408
Só están mortos.

274
00:12:30,242 --> 00:12:31,543
Ei, xa sabes, meus pais,

275
00:12:31,610 --> 00:12:34,112
din que é malvado por causa de
todos os nenos que morreron.

276
00:12:34,179 --> 00:12:35,714
Está malvado por mor
os nenos que morreron

277
00:12:35,782 --> 00:12:36,783
ou morreron nenos
porque está malvado?

278
00:12:36,850 --> 00:12:37,983
Non está mal.

279
00:12:38,050 --> 00:12:40,452
O ano pasado morreron sete nenos.
Iso é malo.

280
00:12:40,519 --> 00:12:41,720
Non son as sete.
Din que son sete

281
00:12:41,788 --> 00:12:43,188
coas sete cousas de Brighton,
pero non o é.

282
00:12:43,255 --> 00:12:46,091
Son as sete, vale. Chris Murco
foi alcanzado pola lancha rápida.

283
00:12:46,158 --> 00:12:47,559
Dave Starks morreu
na motocicleta.

284
00:12:47,626 --> 00:12:49,528
- E despois o trocador.
- Si, a nena belga

285
00:12:49,595 --> 00:12:50,830
que caeu da ponte
en Harmon Den.

286
00:12:50,897 --> 00:12:52,297
- Eveline.
- Si.

287
00:12:52,364 --> 00:12:54,433
E entón, Scott Murphy morreu
cando estaba parado no coche.

288
00:12:54,500 --> 00:12:55,869
- Entón son catro.
- Son catro.

289
00:12:55,935 --> 00:12:58,136
Uh, e despois o outro
o mesmo día, das drogas.

290
00:12:58,203 --> 00:12:59,671
O que traballa
na horta.

291
00:12:59,739 --> 00:13:00,773
Ninguén o coñecía realmente, pero el
aínda ía ao instituto.

292
00:13:00,840 --> 00:13:04,443
Si, Glen Barber.
Po de anxo.

293
00:13:04,510 --> 00:13:06,545
Pensei que foi a BOUNCE,
Glen Barber.

294
00:13:06,612 --> 00:13:08,046
Non te burles, Dean.
Deus!

295
00:13:08,113 --> 00:13:10,315
Ben, só digo que quizais o
polo que ninguén coñecía a Glen Barber

296
00:13:10,382 --> 00:13:12,384
é porque foi a BOUNCE.
Non me estou burlando diso.

297
00:13:14,286 --> 00:13:15,721
Que raro é que fose
o mesmo día?

298
00:13:15,788 --> 00:13:18,624
Quero dicir cales son as posibilidades de que
morren dous nenos o mesmo día?

299
00:13:18,690 --> 00:13:21,627
Nesta cidade,
son moi bos.

300
00:13:21,693 --> 00:13:23,863
E despois, o irmán de Lanky.

301
00:13:23,930 --> 00:13:25,664
E o irmán de Lanky
moza.

302
00:13:27,800 --> 00:13:28,935
Pero iso é o que quero dicir.

303
00:13:29,002 --> 00:13:30,302
A noiva do irmán de Lanky
foi a Belmont.

304
00:13:30,369 --> 00:13:33,639
- Ela non conta.
- Non, aínda conta, gilipollas.

305
00:13:33,705 --> 00:13:36,341
- Non é o conteo de Brighton.
- O reconto das mortes.

306
00:13:36,408 --> 00:13:37,709
sei,
pero cando non inclúas

307
00:13:37,777 --> 00:13:40,245
A noiva do irmán de Lanky,
fai seis, non sete.

308
00:13:40,312 --> 00:13:42,147
É como o venres
o puto 13 aquí.

309
00:13:42,214 --> 00:13:43,382
Todos morren.

310
00:13:43,448 --> 00:13:45,684
Non, non todos morren.

311
00:13:45,752 --> 00:13:48,387
Hai 326 nenos no instituto,

312
00:13:48,453 --> 00:13:51,423
e morreron sete deles
o ano pasado.

313
00:13:51,490 --> 00:13:53,325
- Iso é...
- É moita xente.

314
00:13:53,392 --> 00:13:54,593
quero dicir,
aquí realmente está malvado.

315
00:13:54,660 --> 00:13:56,328
É só coincidencia.
As cousas non están mal.

316
00:13:56,395 --> 00:13:57,229
Non pensas cousas
están malvados

317
00:13:57,296 --> 00:13:58,463
pero cres que hai ovnis?

318
00:13:58,530 --> 00:14:00,599
Non dixen que houbese ovnis.

319
00:14:01,600 --> 00:14:03,803
Que fas Kira?
É lixo.

320
00:14:03,870 --> 00:14:06,438
James, axúdame.

321
00:14:06,505 --> 00:14:09,274
Hai algo en serio
mal contigo, Kira.

322
00:14:09,341 --> 00:14:11,677
- É o 2,28 por cento.
- Que é?

323
00:14:11,744 --> 00:14:14,413
2,28 por cento de todos os altos
os nenos do colexio morreron o ano pasado

324
00:14:14,479 --> 00:14:16,816
e iso non está incluído
A noiva do irmán de Lanky.

325
00:14:16,883 --> 00:14:18,250
Do pacto suicida.

326
00:15:33,525 --> 00:15:34,861
Non foi un pacto, Dean.

327
00:15:36,495 --> 00:15:37,897
Non foi un pacto suicida.

328
00:15:37,964 --> 00:15:40,465
Foi un pacto. irmán de Lanky,
A noiva do irmán de Lanky

329
00:15:40,532 --> 00:15:41,600
foi un pacto suicida.

330
00:15:41,667 --> 00:15:43,235
Pero non foi así
un pacto oficial.

331
00:15:43,301 --> 00:15:44,603
Cállate, Shel.

332
00:15:44,670 --> 00:15:46,571
Non era oficial,
queres dicir que non foi sancionado

333
00:15:46,638 --> 00:15:48,407
polo
Comité Internacional do Suicidio?

334
00:15:48,473 --> 00:15:50,642
Non, cala. quero dicir,
A noiva do irmán de Lanky

335
00:15:50,709 --> 00:15:52,678
fíxoo no baño
no drive-in, vale?

336
00:15:52,745 --> 00:15:54,579
E ela só o fixo, porque
hai unha escena na película

337
00:15:54,646 --> 00:15:55,647
onde o mozo
fixo o mesmo.

338
00:15:55,714 --> 00:15:56,983
Non, todo o mundo sabe
que pasou.

339
00:15:57,050 --> 00:15:59,584
O irmán de Lanky fixo o mesmo
cousa unhas semanas despois.

340
00:15:59,651 --> 00:16:02,688
Entón, iso non é un pacto.
Só está facendo o mesmo.

341
00:16:02,755 --> 00:16:03,956
Ai! Que carallo, home.

342
00:16:04,023 --> 00:16:06,425
Dixen calar carallo
sobre iso.

343
00:16:06,491 --> 00:16:07,626
O irmán de Lanky está morto,

344
00:16:07,693 --> 00:16:08,694
e o irmán de Lanky
a moza está morta

345
00:16:08,761 --> 00:16:09,594
polo que non importa
que foi.

346
00:16:09,661 --> 00:16:11,864
Entón, cala o carallo.

347
00:16:33,585 --> 00:16:36,455
Ola Dean,
quen está máis diante?

348
00:16:36,521 --> 00:16:38,590
Eu non coñezo a maioría deles.

349
00:16:39,558 --> 00:16:41,560
Creo que é pouco
Os nenos de Belmont.

350
00:16:42,627 --> 00:16:45,998
Tim Zito está alí, Gico,
Holly Handley.

351
00:16:46,065 --> 00:16:47,632
Hard rock Holly.

352
00:16:51,104 --> 00:16:52,138
A nova rapaza está alí.

353
00:16:52,205 --> 00:16:53,906
- Kate.
- Ah, a nova rapaza, Kate, está quente.

354
00:16:53,973 --> 00:16:55,273
A rapaza nova, Kate, non é atractiva.

355
00:16:55,340 --> 00:16:57,342
Quizais, non quente,
pero definitivamente é bonita.

356
00:16:57,409 --> 00:16:58,543
Definitivamente é bonita,
verdade Brad?

357
00:16:58,610 --> 00:17:01,379
Ela está ben, supoño.
Non sei.

358
00:17:01,446 --> 00:17:03,783
Ela é definitivamente,
polo menos, bonita.

359
00:17:04,851 --> 00:17:06,886
- Quizais incluso estea quente.
- Non, é nova.

360
00:17:06,953 --> 00:17:07,987
Vale, hai unha gran diferenza

361
00:17:08,054 --> 00:17:09,721
entre ser bonito
e sendo novo.

362
00:17:10,957 --> 00:17:12,624
Quen máis hai?

363
00:17:12,691 --> 00:17:15,460
Frank Borts,
Tanya e Tiffany.

364
00:17:15,527 --> 00:17:17,496
- Tanya e Tiffany están aquí?
- Si.

365
00:17:23,635 --> 00:17:24,871
Que estás escoitando?

366
00:17:24,937 --> 00:17:26,271
-U2.
- <i>¿Guerra?</i>

367
00:17:26,338 --> 00:17:27,539
- <i>Ceo vermello sangue.</i>
- <i>A guerra é mellor.</i>

368
00:17:27,606 --> 00:17:29,474
Como é mellor?
É como as mesmas cancións.

369
00:17:29,541 --> 00:17:30,877
Só é.

370
00:17:35,948 --> 00:17:37,750
- U2 é unha merda.
- Que?

371
00:17:37,817 --> 00:17:40,652
- U2, son unha merda.
- Non. Vaite.

372
00:17:40,719 --> 00:17:43,022
Chupan e roubaron
o seu son.

373
00:17:43,089 --> 00:17:44,456
- De quen?
- A Alarma.

374
00:17:44,523 --> 00:17:46,625
- A alarma?
- A Alarma.

375
00:17:46,691 --> 00:17:48,795
Confía en min, ninguén roubou
o seu son de The Alarm.

376
00:17:48,861 --> 00:17:50,295
Déixame en paz.

377
00:17:50,362 --> 00:17:52,965
Si, ben, dentro de cinco anos
a ver quen aínda está por aquí, vale?

378
00:18:06,078 --> 00:18:09,414
Merda, é Rizzo. Agora, estamos
definitivamente non entrar.

379
00:18:15,087 --> 00:18:17,689
V8 de 5 litros de 180 cabalos de potencia.

380
00:18:17,757 --> 00:18:19,691
Esta cousa dá moito culo.

381
00:18:47,485 --> 00:18:49,121
- ¡Ola, Shelby!
- Oh, uh...

382
00:18:50,156 --> 00:18:51,556
Ola, Amy!

383
00:18:51,623 --> 00:18:54,961
Vin a Brad na fila e dixo
estabas de volta aquí, entón...

384
00:18:55,027 --> 00:18:57,429
Si, só estou...

385
00:18:57,495 --> 00:19:00,665
- Lanky está aquí.
- Si, sei que está aquí.

386
00:19:00,733 --> 00:19:01,968
- Só estaba...
- Si.

387
00:19:02,034 --> 00:19:05,670
Todo o mundo está dicindo a todos os demais
que Lanky está aquí.

388
00:19:05,738 --> 00:19:07,639
Si. Nós-falamos con el.

389
00:19:07,706 --> 00:19:09,641
Xa sabes,
volve á escola.

390
00:19:09,708 --> 00:19:12,044
Realmente pode volver?
Quero dicir, despois de...

391
00:19:12,111 --> 00:19:13,612
que fixo?

392
00:19:13,678 --> 00:19:15,380
Quizais poida volver, non?

393
00:19:21,087 --> 00:19:22,188
Estou aquí con Claudia.

394
00:19:22,255 --> 00:19:24,656
Uh, si,
é unha fila moi longa.

395
00:19:24,723 --> 00:19:26,691
Si, pero oín
é xenial por dentro.

396
00:19:26,759 --> 00:19:29,061
Si, eu creo que será
moi chulo.

397
00:19:29,128 --> 00:19:30,263
Non vai ser xenial.

398
00:19:30,329 --> 00:19:32,899
Ten algún de vós poptarts
xa estiveches dentro?

399
00:19:32,965 --> 00:19:35,500
Por que non marchas se pensas
vai chupar tanto Kira?

400
00:19:37,770 --> 00:19:38,938
Esa é unha mochila moi grande.

401
00:19:39,005 --> 00:19:41,706
Uh, si...
Quedome na casa de Brad esta noite,

402
00:19:41,774 --> 00:19:43,608
polo que só son cousas
por quedarse.

403
00:19:43,675 --> 00:19:44,911
Brad estivo con Tanya e Tiffany.

404
00:19:44,977 --> 00:19:46,913
Creo que subiron
ao lugar de construción.

405
00:19:46,979 --> 00:19:50,049
Uh, si,
Tanya e Tiffany están aquí.

406
00:19:50,116 --> 00:19:52,818
-T e T.
- Que?

407
00:19:52,885 --> 00:19:55,922
T e T? Tanya e Tiffany.

408
00:19:55,988 --> 00:19:58,758
Algúns dos rapaces de drama
chegou cos nomes máis divertidos

409
00:19:58,824 --> 00:20:00,226
para Tanya e Tiffany.

410
00:20:00,293 --> 00:20:01,894
- Como Mike Grandy?
- Si.

411
00:20:01,961 --> 00:20:04,030
Chámalles T e T.
E Doffer, non?

412
00:20:04,096 --> 00:20:05,664
Si, Doffer.

413
00:20:05,731 --> 00:20:08,633
El veu con
"Os xemelgos de velcro voadores".

414
00:20:10,236 --> 00:20:12,138
Coñezo a eses rapaces.

415
00:20:14,006 --> 00:20:16,842
- Estamos facendo <i>A nosa cidade.</i>
- E a nosa cidade?

416
00:20:16,909 --> 00:20:19,912
Non, a obra,
estamos facendo <i>A nosa cidade en drama.</i>

417
00:20:19,979 --> 00:20:22,514
<i>A nosa cidade? Quero dicir, non é iso</i>
un pouco pasado de moda

418
00:20:22,580 --> 00:20:24,516
xa sabes, como,
hokey e todo iso?

419
00:20:24,582 --> 00:20:27,086
Non o creo.
Poida que pensei iso

420
00:20:27,153 --> 00:20:30,056
porque parece unha obra de teatro,
xa sabes, que un...

421
00:20:30,122 --> 00:20:32,191
faría un grupo de nenos pequenos
ou algo así.

422
00:20:32,258 --> 00:20:36,695
Pero, é realmente incrible
unha vez que te metes nel. É...

423
00:20:36,762 --> 00:20:39,531
todo iso como as cousas
cambia sempre

424
00:20:39,597 --> 00:20:41,867
e como a xente toma a vida
por feito.

425
00:20:43,102 --> 00:20:45,104
E un montón de cousas máis.

426
00:20:50,876 --> 00:20:53,112
Deberías volver ao drama.

427
00:20:53,179 --> 00:20:55,613
Foi moi divertido
cando fixemos <i>Pippin, recordas?</i>

428
00:20:55,680 --> 00:20:57,116
Eu... Xa sabes, non podo
este ano, porque...

429
00:20:57,183 --> 00:20:58,751
De que falades?

430
00:20:58,818 --> 00:21:01,220
Estou tentando conseguir a Shelby
para facer drama.

431
00:21:01,287 --> 00:21:04,156
- Estamos facendo <i>A nosa cidade.</i>
- Gran xogada. Gran xogada.

432
00:21:04,223 --> 00:21:05,623
Xa o viches?

433
00:21:05,690 --> 00:21:08,794
Non, acabo de lin unha noite
mentres non facía nada.

434
00:21:08,861 --> 00:21:12,564
Ben, deberías dicirlle a Shel que o faga
para que poida velo de verdade.

435
00:21:12,630 --> 00:21:15,801
Só lle estaba dicindo, é
realmente non é demasiado tarde para unirse.

436
00:21:15,868 --> 00:21:19,805
Si, definitivamente, Shel man.
É unha boa xogada.

437
00:21:19,872 --> 00:21:22,341
Eu-non podo. Teño fútbol.

438
00:21:22,408 --> 00:21:24,709
- Fai as dúas cousas.
- Non sei.

439
00:21:26,644 --> 00:21:27,880
Teño que ir a esperar na cola
con Claudia,

440
00:21:27,947 --> 00:21:30,016
pero volverei despois
seguro.

441
00:21:30,082 --> 00:21:31,683
Está ben.

442
00:21:31,751 --> 00:21:32,852
Espero que entremos esta noite.

443
00:21:32,918 --> 00:21:35,154
Si, entraremos todos.
Todo o mundo entra.

444
00:21:39,325 --> 00:21:40,993
Shelby...

445
00:21:41,060 --> 00:21:42,762
"Tes que amar a vida
ter vida.

446
00:21:42,828 --> 00:21:44,764
Tes que ter vida
amar a vida".

447
00:21:47,033 --> 00:21:49,735
É a miña liña favorita
de <i>A nosa cidade.</i>

448
00:21:49,802 --> 00:21:51,804
Realmente fai pensar,
xa sabes.

449
00:21:56,876 --> 00:21:58,944
Por que non fas a obra, home?
Gústanche ese tipo de cousas.

450
00:21:59,011 --> 00:22:00,678
Ben, por que non o fas?

451
00:22:00,746 --> 00:22:02,014
Teño seleccionados.

452
00:22:02,081 --> 00:22:04,283
Pero o farías se puideses?

453
00:22:04,350 --> 00:22:06,352
Fareino se quixera.

454
00:22:06,419 --> 00:22:08,054
Non sei se quero.

455
00:22:08,888 --> 00:22:11,757
Xa sabes, gústalles. Amy.

456
00:22:11,824 --> 00:22:13,691
Supoño que, quizais.

457
00:22:13,759 --> 00:22:15,895
Deberías saír con ela.

458
00:22:15,961 --> 00:22:18,130
Non sei se quero.

459
00:22:18,197 --> 00:22:21,167
Xa sabes, por que non o fas
tolear con ela esta noite?

460
00:22:22,935 --> 00:22:24,904
Quizais.
Quero dicir, ela é bonita, non?

461
00:22:24,970 --> 00:22:27,306
- Si, claro.
- Non cres que é bonita?

462
00:22:27,373 --> 00:22:29,308
Creo que é bonita.

463
00:22:30,342 --> 00:22:31,911
Sairías con ela?

464
00:22:32,411 --> 00:22:33,779
Se quixese, faríao.

465
00:22:33,846 --> 00:22:35,247
Tirías con ela?

466
00:22:36,115 --> 00:22:38,084
Si, se quixese, faríao.

467
00:22:38,150 --> 00:22:39,752
- Cabeza para arriba, cabeza para arriba!
- Ei!

468
00:22:39,819 --> 00:22:41,787
Mírao carallo, amigo.

469
00:22:44,990 --> 00:22:46,192
Como sabes se o faría
tolear contigo?

470
00:22:46,258 --> 00:22:48,194
Mira, eu non... vale?

471
00:22:48,260 --> 00:22:50,196
Se o pensase
e decidín que quería

472
00:22:50,262 --> 00:22:52,031
para xogar con ela,
entón eu faría.

473
00:22:52,098 --> 00:22:55,267
Obviamente, ela tería que querer
tolear tamén comigo,

474
00:22:55,334 --> 00:22:58,137
pero non é como ela mo pediu.

475
00:22:58,204 --> 00:23:01,207
Ela andaría contigo.
Todo o mundo tolea contigo.

476
00:23:02,975 --> 00:23:04,944
Por que non só
tolear con ela esta noite,

477
00:23:05,010 --> 00:23:07,346
logo despois, ver e de verdade
tolear con ela?

478
00:23:08,747 --> 00:23:10,950
Si, definitivamente quere dicir iso,
Creo.

479
00:23:12,485 --> 00:23:14,286
Si, debería
faino, non?

480
00:23:14,353 --> 00:23:16,956
Que é gracioso?

481
00:23:17,022 --> 00:23:18,723
Só es ti. quero dicir,

482
00:23:18,791 --> 00:23:21,293
tolear non debería sentirse
como debería.

483
00:23:24,196 --> 00:23:27,766
Todo ben.
Realmente vou facer iso, vale?

484
00:23:27,833 --> 00:23:29,301
Realmente vou facer iso.

485
00:23:34,039 --> 00:23:35,707
Moveo cara atrás, por favor.

486
00:23:35,774 --> 00:23:37,343
Retrocede.

487
00:23:37,409 --> 00:23:39,111
Veña, non estou de broma.

488
00:23:39,178 --> 00:23:42,381
Retrocede
da puta porta.

489
00:23:42,448 --> 00:23:44,383
Ou ninguén entra.

490
00:23:48,254 --> 00:23:50,990
Pensei que dixeches Frankie
estaba xenial e que Rizzo era...

491
00:23:51,056 --> 00:23:53,292
Dixen que Frankie é o máis chulo
non o xenial.

492
00:23:53,359 --> 00:23:55,227
Sabía que non entrabamos.

493
00:23:55,294 --> 00:23:57,930
Vostedes deberían calar
durante cinco minutos.

494
00:24:31,163 --> 00:24:32,865
Nin sequera teño
para esperar aquí.

495
00:24:32,932 --> 00:24:35,134
Podo entrar
cando quero.

496
00:24:35,201 --> 00:24:36,035
Si, certo.

497
00:24:36,101 --> 00:24:38,237
Podo. Hai outro xeito de entrar.

498
00:24:38,304 --> 00:24:40,105
- De que outro xeito?
- Non hai outra maneira.

499
00:24:40,172 --> 00:24:41,240
- Non a escoites.
- Por que estás esperando aquí connosco

500
00:24:41,307 --> 00:24:42,541
se podes entrar
cando queiras?

501
00:24:42,608 --> 00:24:45,544
Porque non me sinto
como entrar aínda, Messy.

502
00:24:45,611 --> 00:24:47,446
En serio, que outro camiño?

503
00:24:47,513 --> 00:24:48,614
Non o digo.

504
00:24:48,681 --> 00:24:50,883
Non estás contando
porque non hai un.

505
00:24:50,950 --> 00:24:53,085
Alí no tellado,
hai unha porta.

506
00:24:53,152 --> 00:24:55,854
Vai a unha oficina,
como se abre

507
00:24:55,921 --> 00:24:57,089
e baixas.

508
00:24:57,156 --> 00:24:58,324
Ben, non dubides en ir comprobalo.

509
00:24:58,390 --> 00:25:01,427
Quizais o faga. E James tamén,
verdade, James?

510
00:25:02,995 --> 00:25:05,364
- No tellado?
- No tellado.

511
00:25:13,239 --> 00:25:15,407
Que hora é a túa irmá
chéganos esta noite,

512
00:25:15,474 --> 00:25:16,775
como se entramos?

513
00:25:16,842 --> 00:25:18,277
Estás na miña casa,
polo que non importa.

514
00:25:21,080 --> 00:25:22,815
E levame a casa
pola mañá, non?

515
00:25:22,881 --> 00:25:24,450
Si, pode levarte a casa
pola mañá.

516
00:25:29,288 --> 00:25:32,224
Quero dicir que eu... sei que pode
lévame a casa pola mañá,

517
00:25:32,291 --> 00:25:33,859
pero ela sabe
ten que levarme a casa?

518
00:25:33,926 --> 00:25:34,960
Por que estás asustado, Shel?

519
00:25:35,027 --> 00:25:37,496
Mira, pode levarte a casa,
vale?

520
00:25:37,563 --> 00:25:40,366
Si, uh... está ben, eh...

521
00:25:40,432 --> 00:25:42,167
Si, é só, uh, Mark.

522
00:25:42,234 --> 00:25:44,937
Esta noite volve a casa
e teño un montón de cousas

523
00:25:45,004 --> 00:25:46,238
que teño que facer arredor
a casa esta fin de semana

524
00:25:46,305 --> 00:25:48,240
e despois, se non estou na casa
como nove ou dez,

525
00:25:48,307 --> 00:25:49,541
mañá vai moi mal.

526
00:25:50,542 --> 00:25:51,510
Vostede é un idiota.

527
00:25:51,577 --> 00:25:53,379
Vaia carallo, Dean.
Por que son un idiota?

528
00:25:53,445 --> 00:25:55,281
Porque xa o sabes
mañá será unha merda

529
00:25:55,347 --> 00:25:56,582
e aínda queres ser
a tempo para iso.

530
00:25:56,649 --> 00:25:57,716
Es unha sádica, Shel.

531
00:25:57,783 --> 00:25:59,051
Non é un sádico,
é un masoquista.

532
00:25:59,118 --> 00:26:01,920
- Quería dicir masoquista.
- Un sádico dá toda a tortura,

533
00:26:01,987 --> 00:26:03,122
- lévao un masoquista.
- Seino, sei.

534
00:26:03,188 --> 00:26:04,189
- Acabo de mesturalo.
- Non é tortura, vale?

535
00:26:04,256 --> 00:26:06,458
Só son cousas
pola casa, vale?

536
00:26:06,525 --> 00:26:09,161
Síntoo, Pete, que non o esteamos
todos totalmente ricos coma ti

537
00:26:09,228 --> 00:26:10,329
e hai que facer
o xardín traballamos nós.

538
00:26:10,396 --> 00:26:11,597
Que traballo do xardín?
Vives nunha granxa agora,

539
00:26:11,664 --> 00:26:13,532
como
<i>Casa na pradera?</i>

540
00:26:13,599 --> 00:26:14,633
Estás a media pinta?

541
00:26:14,700 --> 00:26:16,135
Estás tan puta media pinta,
Shel.

542
00:26:16,201 --> 00:26:20,306
É como varrer o
garaxe e desbrozando os chanzos,

543
00:26:20,372 --> 00:26:21,974
e os paneis solares,
teñen que estar limpos.

544
00:26:22,041 --> 00:26:22,875
Hai toda unha lista.

545
00:26:22,941 --> 00:26:24,176
Quen carallo ten paneis solares?

546
00:26:24,243 --> 00:26:26,011
Marcos. Mark ten paneis solares.

547
00:26:26,078 --> 00:26:28,013
Que carallo son os paneis solares?

548
00:26:28,080 --> 00:26:30,149
A única vez
Algunha vez vin paneis solares

549
00:26:30,215 --> 00:26:31,483
estaba en <i>60 minutos.</i>

550
00:26:31,550 --> 00:26:33,118
<i>Quen carallo mira 60 Minutes?</i>

551
00:26:33,185 --> 00:26:35,054
Aforran electricidade,
paneis solares.

552
00:26:35,120 --> 00:26:36,989
Vexo <i>60 Minutes.</i>
Iso é coxo?

553
00:26:37,056 --> 00:26:39,058
Canto aforran, Shel?
Os paneis solares.

554
00:26:39,124 --> 00:26:40,492
Non sei. Non o fago
as facturas cando chegan.

555
00:26:40,559 --> 00:26:42,161
Non me sento alí
e escribe os cheques.

556
00:26:42,227 --> 00:26:43,595
Se, uh, Shel fose a BOUNCE,

557
00:26:43,662 --> 00:26:44,930
el sabería escribir
os cheques.

558
00:26:47,266 --> 00:26:50,302
Impresionante.
Foi incrible, James.

559
00:26:51,570 --> 00:26:54,173
Que pasa se chegas tarde
mañá, Shel, para as tarefas?

560
00:26:54,239 --> 00:26:56,475
Estarei aterrado e terei
para facer un montón de cousas de merda

561
00:26:56,542 --> 00:26:58,077
e non as cousas que quero facer.

562
00:26:59,111 --> 00:27:00,179
Que é gracioso?

563
00:27:00,245 --> 00:27:02,114
Xa estás aterrado.

564
00:27:02,181 --> 00:27:04,350
Xa vas varrendo garaxes
e limpeza de paneis solares.

565
00:27:04,416 --> 00:27:07,019
- Iso está baseado.
- Non estou aterrado.

566
00:27:07,720 --> 00:27:09,221
Si, non estou aterrado.

567
00:27:15,694 --> 00:27:19,164
Ei, Shel, es, um... es
tomando español este ano, non?

568
00:27:19,231 --> 00:27:21,467
Uh, quero dicir, todos din
é máis doado facer francés, así que...

569
00:27:21,533 --> 00:27:24,436
Si, eu creo que francés
é máis difícil ao principio, pero...

570
00:27:24,503 --> 00:27:27,373
cando te acostumas a iso...
É como o camiño

571
00:27:27,439 --> 00:27:30,576
falar francés é máis difícil que
o francés real, xa sabes.

572
00:27:30,642 --> 00:27:32,378
Si, quizais iso sexa verdade.

573
00:27:35,614 --> 00:27:37,216
Eses son Capezios?

574
00:27:37,282 --> 00:27:39,118
Non, uh,
son só estas cousas.

575
00:27:40,552 --> 00:27:43,956
Son moi, moi brancos.

576
00:27:44,022 --> 00:27:46,058
Uh, si,
son bastante novos, así que...

577
00:27:50,129 --> 00:27:53,132
Uh... Amy, quizais, uh,
queres ir ao...

578
00:27:53,198 --> 00:27:54,666
- obra de construción e...
- Si, claro.

579
00:27:54,734 --> 00:27:56,435
Quero dicir, só estamos esperando
en liña.

580
00:27:58,036 --> 00:27:59,638
Si, uh,
só estamos esperando na cola.

581
00:28:00,706 --> 00:28:02,441
- Vale.
- Si.

582
00:28:20,459 --> 00:28:22,995
Que pasou, Kira,
no xornal?

583
00:28:23,061 --> 00:28:25,397
- 21 mortos.
- 21 que?

584
00:28:26,833 --> 00:28:29,468
- 21 persoas, Messy.
- Que te jodas, Kira idiota..

585
00:28:29,535 --> 00:28:30,636
Vale, dixen
deixa de chamarme así.

586
00:28:30,702 --> 00:28:33,505
A quen pensas que me refería,
21 morsas?

587
00:28:33,572 --> 00:28:34,741
Como debo saber?

588
00:28:34,808 --> 00:28:36,675
Kira, eres tan rara,
podería significar calquera cousa.

589
00:28:36,743 --> 00:28:38,577
Ai, son raro?

590
00:28:38,644 --> 00:28:41,046
Non son eu quen foi
A festa de pijamas de Aaron Palmer...

591
00:28:41,113 --> 00:28:43,549
-Cala, Kira.
- ...e fixo tal desorde.

592
00:28:43,615 --> 00:28:45,017
Que desorde?
De que está a falar?

593
00:28:45,083 --> 00:28:46,118
Nada, Dean!

594
00:28:46,185 --> 00:28:48,187
Está ben?
Simplemente ocúpate dos teus propios negocios.

595
00:28:51,123 --> 00:28:54,726
21 persoas asasinadas
nun McDonalds de California.

596
00:28:54,794 --> 00:28:55,862
De que, a comida?

597
00:28:55,929 --> 00:28:59,131
Non, dun puto psicópata
con armas.

598
00:28:59,198 --> 00:29:01,300
21 persoas.

599
00:29:01,366 --> 00:29:04,536
Un neno de catro anos. quero dicir,
que carallo, non?

600
00:29:05,738 --> 00:29:07,306
Que carallo?

601
00:29:07,372 --> 00:29:08,974
Que carallo?

602
00:29:11,677 --> 00:29:15,180
Um, van os teus pais
a esa reunión de ovnis desta noite?

603
00:29:15,247 --> 00:29:16,515
Eu creo que si.

604
00:29:16,582 --> 00:29:18,684
Ben, quero dicir, non o meu pai
porque non vive aquí,

605
00:29:18,751 --> 00:29:19,752
pero a miña nai é.

606
00:29:19,819 --> 00:29:21,320
E Marcos.

607
00:29:21,386 --> 00:29:22,387
Miña nai non vai.

608
00:29:22,454 --> 00:29:24,757
Ela non pensou
os ovnis eran reais.

609
00:29:24,824 --> 00:29:27,593
Definitivamente non eran ovnis.

610
00:29:27,659 --> 00:29:29,094
Por que non? quero dicir...

611
00:29:29,161 --> 00:29:33,232
algo ten que estar aí fóra,
verdade? Quero dicir... nalgún lugar.

612
00:29:33,298 --> 00:29:36,201
Probablemente o saberiamos
a estas alturas, non?

613
00:29:36,268 --> 00:29:39,204
supoño. Pero, sinto que é...

614
00:29:39,271 --> 00:29:43,075
máis como algo só...
sentes.

615
00:29:43,141 --> 00:29:46,245
Xa sabes, como hai
algo máis.

616
00:29:47,713 --> 00:29:50,549
Creo que non sinto nada.

617
00:29:56,890 --> 00:29:59,625
Aínda vai á súa casa
cada outro fin de semana,

618
00:29:59,691 --> 00:30:00,726
sabes, do teu pai?

619
00:30:00,793 --> 00:30:02,762
Uh, sobre todo, si.

620
00:30:02,829 --> 00:30:06,131
Excepto o meu pai algo así...
xa non pode vir á casa

621
00:30:06,198 --> 00:30:08,333
para recollerme a min e a miña irmá.

622
00:30:08,400 --> 00:30:09,167
Por que non?

623
00:30:09,234 --> 00:30:11,370
É só esta... cousa...

624
00:30:11,436 --> 00:30:14,373
iso pasou co meu pai e
Mark, xa sabes, meu padrasto.

625
00:30:14,439 --> 00:30:16,108
É só esta cousa
iso pasou.

626
00:30:16,174 --> 00:30:19,378
Si, pero agora non pode vir
recollerte?

627
00:30:19,444 --> 00:30:20,880
Quero dicir, que pasou?

628
00:30:20,947 --> 00:30:25,450
Non é gran cousa, pero...
meu pai, veu buscarnos

629
00:30:25,517 --> 00:30:26,953
e cando entrou
ata a calzada

630
00:30:27,020 --> 00:30:30,389
achegouse como a de Mark
coche coa súa furgoneta, por accidente.

631
00:30:30,455 --> 00:30:33,525
- Pois acertoulle?
- Ben, ao principio non, pero...

632
00:30:33,592 --> 00:30:35,795
se retrocedeu,
o seu parachoques traseiro

633
00:30:35,862 --> 00:30:36,930
rasparía o parachoques de Mark

634
00:30:36,996 --> 00:30:39,431
ou como a seguinte parte
ao parachoques,

635
00:30:39,498 --> 00:30:42,267
pero a miña irmá dixo que fose buscar
Marca para que poida mover o seu coche

636
00:30:42,334 --> 00:30:43,468
aínda que
estaría cabreado por iso.

637
00:30:43,535 --> 00:30:44,938
Ben, conseguilo igual?

638
00:30:45,004 --> 00:30:48,775
Non, o meu pai acaba de retroceder
e golpeou bastante mal o coche de Mark.

639
00:30:48,841 --> 00:30:51,343
Non moi mal, pero moi mal.

640
00:30:51,410 --> 00:30:53,813
- Ai, non.
- Si.

641
00:30:53,880 --> 00:30:57,282
E así, Mark saíu, porque
estaba mirando dende dentro,

642
00:30:57,349 --> 00:30:58,751
estaba berrando.

643
00:30:58,818 --> 00:31:01,420
E meu pai baixou da furgoneta.
Puxéronse todos cara a cara.

644
00:31:01,486 --> 00:31:05,724
Oh, Deus... Shel, que pasou?

645
00:31:05,792 --> 00:31:09,896
Non é gran cousa nin nada,
pero estaba mirando

646
00:31:09,963 --> 00:31:14,166
e Mark, estaba dicindo cousas
como que o meu pai fose un perdedor,

647
00:31:14,232 --> 00:31:15,835
xa sabes, cousas así,
e despois...

648
00:31:16,836 --> 00:31:18,303
Que?

649
00:31:19,638 --> 00:31:21,306
Mark pegou a meu pai.

650
00:31:21,373 --> 00:31:22,407
Oh, meu deus, Shelby.

651
00:31:22,474 --> 00:31:24,844
Mark pegou a meu pai
e berrou miña irmá.

652
00:31:26,511 --> 00:31:28,614
Ben, que fixo o teu pai?

653
00:31:28,680 --> 00:31:30,449
Non sei. Fixo...

654
00:31:30,515 --> 00:31:31,784
nada.

655
00:31:31,851 --> 00:31:35,955
Fixo isto, como un sorriso,
coma se non importase,

656
00:31:36,022 --> 00:31:38,190
coma se non lle doe.

657
00:31:38,256 --> 00:31:40,359
Ou como, como, estivese por riba del,
xa sabes.

658
00:31:40,425 --> 00:31:42,829
Ben, supoño que é bo.

659
00:31:42,895 --> 00:31:46,531
Si, é xenial que non o fixera
calquera cousa atrás, xa sabes.

660
00:31:46,598 --> 00:31:49,267
Si, xa sabes,
iso-que foi moi chulo.

661
00:31:49,334 --> 00:31:52,437
Si. Si,
definitivamente foi xenial.

662
00:31:53,906 --> 00:31:56,341
Entón, de todos os xeitos, meu pai non pode vir
á casa máis

663
00:31:56,408 --> 00:31:58,143
así que só nos atopamos con el
no aparcamento de Sears.

664
00:32:22,300 --> 00:32:24,403
Por que disparou a todos?

665
00:32:24,469 --> 00:32:25,872
O tipo de McDonald's?

666
00:32:25,938 --> 00:32:28,273
Porque é un puto psicópata.

667
00:32:28,340 --> 00:32:29,608
Si, pero por que?

668
00:32:29,675 --> 00:32:32,511
Ten que haber unha razón mellor
que só é un psicópata.

669
00:32:32,577 --> 00:32:34,546
Aquí, deixou unha nota.

670
00:32:34,613 --> 00:32:38,617
"Medo aos banqueiros internacionais
que rompen a sociedade.

671
00:32:38,684 --> 00:32:40,787
Medo á agresión soviética".

672
00:32:40,853 --> 00:32:43,388
Ben, está preocupado
sobre os rusos.

673
00:32:43,455 --> 00:32:46,391
A charla do brazo é só unha trampa.
Vannos bombardear.

674
00:32:46,458 --> 00:32:47,592
Non podes confiar nos rusos.

675
00:32:48,928 --> 00:32:50,163
Por que é divertido, James?

676
00:32:50,228 --> 00:32:52,631
Non podemos abrazar aos nosos fillos
con armas nucleares.

677
00:32:52,698 --> 00:32:55,534
A guerra non é saudable para os nenos
ou outros seres vivos.

678
00:32:55,600 --> 00:32:57,669
E se deran unha guerra
e a ninguén lle importaba?

679
00:32:59,337 --> 00:33:01,007
Que é iso?
Que estás dicindo?

680
00:33:01,074 --> 00:33:04,276
A nai de James ten todo isto
imáns que din todo...

681
00:33:04,342 --> 00:33:05,812
como: "Non hai amnistía para Nixon".

682
00:33:05,878 --> 00:33:09,414
O tipo de merda
xa ninguén lle importa.

683
00:33:09,481 --> 00:33:12,484
Era hippie, e agora,
ela é normal.

684
00:33:14,020 --> 00:33:15,353
Deus, vostedes son tan raros.

685
00:33:15,420 --> 00:33:18,623
Le outra cousa, Kira.
Como, que máis pasou?

686
00:33:18,690 --> 00:33:20,559
Unha gran morea de merda.

687
00:33:36,441 --> 00:33:38,477
- Holly Handley está aquí.
- Hardrock Holly.

688
00:33:38,543 --> 00:33:40,378
É tan divertido,

689
00:33:40,445 --> 00:33:42,681
ela sempre leva esas camisas.

690
00:33:42,749 --> 00:33:44,583
Si, levaba
un "Hardrock London" onte.

691
00:33:44,649 --> 00:33:46,685
Non? Iso é algo
na música.

692
00:33:47,652 --> 00:33:49,055
E Lanky, e eu só...

693
00:33:49,122 --> 00:33:51,858
Non podo crer que volva
despois, xa sabes, do que pasou.

694
00:33:51,924 --> 00:33:52,992
O seu irmán.

695
00:33:53,059 --> 00:33:55,494
Ben, si, e as demais cousas.

696
00:33:56,628 --> 00:33:59,564
É só raro.
Está aquí con todos.

697
00:33:59,631 --> 00:34:02,869
Brad coñecía ao irmán de Lanky.
Como, coñecíao moito.

698
00:34:02,935 --> 00:34:04,103
Fíxoo?

699
00:34:04,170 --> 00:34:06,538
A irmá de Brad é amiga
co irmán de Lanky,

700
00:34:06,605 --> 00:34:09,674
- pero Brad tamén o coñecía.
- Hm.

701
00:34:29,561 --> 00:34:32,697
Uh, que pasou co teu pai?

702
00:34:33,966 --> 00:34:36,002
Morreu, Shelby.

703
00:34:41,841 --> 00:34:45,710
Só me estou xogando contigo.

704
00:34:45,778 --> 00:34:48,680
Sei que sabes,
e que todo o mundo sabe.

705
00:34:49,916 --> 00:34:51,918
Deberías ter visto a túa cara
xusto agora.

706
00:34:55,687 --> 00:34:58,157
Está ben, non tes que facelo,
xa sabes, non falas diso

707
00:34:58,224 --> 00:34:59,959
ou finxir que non pasou.

708
00:35:01,227 --> 00:35:02,929
Tiña cancro?

709
00:35:02,995 --> 00:35:06,933
Non era cancro.
Foron moitas cousas.

710
00:35:06,999 --> 00:35:08,234
E tamén bebeu.

711
00:35:08,301 --> 00:35:11,070
Pero realmente non o sabiamos
sobre iso ata despois.

712
00:35:11,137 --> 00:35:12,839
Quero dicir, xa o sabía,

713
00:35:12,905 --> 00:35:16,075
Simplemente non o sabía
significaba calquera cousa.

714
00:35:16,142 --> 00:35:19,178
E eu era practicamente un neno
por todo ese tempo así...

715
00:35:19,245 --> 00:35:21,413
- Si.
- ...que vai facer un neno?

716
00:35:21,479 --> 00:35:23,950
- Daquela eras só un neno.
- Si.

717
00:35:24,016 --> 00:35:27,619
Xa sabes, era só, um,
cousas ás que estabamos afeitos Laura e eu.

718
00:35:28,587 --> 00:35:30,790
E como, meu pai, el...

719
00:35:30,857 --> 00:35:34,626
nunca souben realmente como estaba
vai ser. É coma se el...

720
00:35:34,693 --> 00:35:36,796
xa non era meu pai.

721
00:35:36,863 --> 00:35:41,801
El era só esta cousa. Eu non
realmente sabe como explicalo.

722
00:35:41,868 --> 00:35:43,236
Si.

723
00:35:43,302 --> 00:35:46,806
Entón, cando morreu, así foi
sentíase como un alivio.

724
00:35:46,873 --> 00:35:48,941
Xa sabes,
como xa pasou.

725
00:35:49,775 --> 00:35:51,777
Estaba mellor sen el.

726
00:35:54,713 --> 00:35:56,983
Sei que soa raro,

727
00:35:57,049 --> 00:35:58,084
pero quero dicir que era verdade.

728
00:35:58,150 --> 00:36:00,552
Estiven facendo
máis cousas na escola.

729
00:36:00,619 --> 00:36:03,789
Incluso estou facendo drama de novo
e é moi divertido.

730
00:36:03,856 --> 00:36:05,992
Realmente non é demasiado tarde
para unirse.

731
00:36:06,058 --> 00:36:07,459
Seino, pero teño fútbol.

732
00:36:07,525 --> 00:36:08,895
Oh, xogas con Brad, non?

733
00:36:08,961 --> 00:36:11,998
Ben, non. Brad é...
xogando select

734
00:36:12,064 --> 00:36:14,100
con algúns dos nenos só é
íase preparar.

735
00:36:14,166 --> 00:36:15,835
Que significa iso? Seleccione.

736
00:36:15,902 --> 00:36:18,603
Significa o de Brad
moi bo no fútbol.

737
00:36:18,670 --> 00:36:19,839
Vaia, é raro,

738
00:36:19,906 --> 00:36:22,507
porque é tan xenial
artista tamén, xa sabes.

739
00:36:22,574 --> 00:36:24,643
Estou consciente.

740
00:36:27,947 --> 00:36:30,482
Xa sabes, eu podería ir
a unha escola diferente

741
00:36:30,548 --> 00:36:31,716
o ano que vén tamén.

742
00:36:31,784 --> 00:36:32,484
Pero definitivamente non é así
unha escola de preparación

743
00:36:32,550 --> 00:36:34,754
ou algo así.

744
00:36:34,820 --> 00:36:36,521
Estás a moverte, como...

745
00:36:36,588 --> 00:36:38,024
non vas
ao instituto o próximo ano?

746
00:36:38,090 --> 00:36:40,826
Non, quero dicir, non é seguro
pero creo que...

747
00:36:40,893 --> 00:36:43,628
o ano pasado realmente asustado
miña nai fóra con todo...

748
00:36:43,695 --> 00:36:46,665
mortes e suicidios
e todo.

749
00:36:48,566 --> 00:36:49,936
Cres que Brighton está malvado?

750
00:36:50,002 --> 00:36:53,072
Quero dicir, Pete dixo que temos
un 2,28 por cento de posibilidades de morrer

751
00:36:53,139 --> 00:36:55,041
cando chegamos ao instituto
o ano que vén.

752
00:36:56,776 --> 00:37:00,712
Non, non creo
Brighton está malvado.

753
00:37:00,780 --> 00:37:04,016
Só creo que iso é o que a xente
quero crer.

754
00:37:04,083 --> 00:37:06,518
Pero por que o farían
queres crer iso?

755
00:37:06,584 --> 00:37:07,920
Non sei.

756
00:37:07,987 --> 00:37:10,222
Quizais, así que non teñen
para crer calquera outra cousa.

757
00:37:41,619 --> 00:37:43,189
Vanessa Williams espida.

758
00:37:43,255 --> 00:37:45,623
Ei! Si!

759
00:37:45,690 --> 00:37:47,193
Ela non pode ser
Miss América xa

760
00:37:47,259 --> 00:37:48,861
porque estaba no <i>Penthouse.</i>

761
00:37:48,928 --> 00:37:50,730
vin na escola,
o <i>Penthouse.</i>

762
00:37:50,796 --> 00:37:51,998
Pat Skilly trouxoo.

763
00:37:52,064 --> 00:37:54,100
"Os funcionarios do concurso consideraron
esa señorita Williams

764
00:37:54,166 --> 00:37:56,736
comportamento mostrado
impropio para a coroa".

765
00:37:56,802 --> 00:37:58,738
Entón estaba espida BFD.

766
00:37:59,238 --> 00:38:00,306
Que máis, Kira?

767
00:38:00,373 --> 00:38:01,741
Nada. Unha cousa sobre
ese preescolar

768
00:38:01,807 --> 00:38:04,609
onde adoitaba o profesor
faino cos nenos pequenos.

769
00:38:04,676 --> 00:38:06,112
Bruto. Iso é moi bruto.

770
00:38:06,178 --> 00:38:10,049
Hai algo de merda
ese idiota de Springsteen.

771
00:38:10,116 --> 00:38:12,684
Bruce Springsteen non é un farsante,
Kira. Por que dixeches iso?

772
00:38:12,752 --> 00:38:14,854
- Porque desordenado...
- Deixa de chamarme así.

773
00:38:14,920 --> 00:38:17,056
Porque deixou que Reagan usase
a súa canción e Reagan é unha merda.

774
00:38:17,123 --> 00:38:18,424
Entón iso significa,
é como Reagan

775
00:38:18,491 --> 00:38:20,760
salvo peor, porque el
finxe que non é como Reagan

776
00:38:20,826 --> 00:38:23,129
- o que significa que é un farsante.
- Es moi parvo.

777
00:38:23,195 --> 00:38:25,231
Está ben, díxolle Springsteen a Reagan
non pode usar a súa canción,

778
00:38:25,297 --> 00:38:27,199
porque non quere dicir
o que o está a usar.

779
00:38:27,266 --> 00:38:28,533
Estaba onte mesmo.

780
00:38:28,600 --> 00:38:31,003
Ela ten razón.
Pete, dille á túa moza rara

781
00:38:31,070 --> 00:38:32,772
- Que Springsteen é xenial.
-Cala, Dean.

782
00:38:32,838 --> 00:38:34,740
Ti calas. Fai outro, Kira.

783
00:38:34,807 --> 00:38:35,908
Non. Cala.

784
00:38:35,975 --> 00:38:37,709
A ninguén lle importa
os teus acontecementos actuais.

785
00:38:37,777 --> 00:38:39,779
Non, necesitas poptarts
para saber cousas.

786
00:38:39,845 --> 00:38:41,613
Todo é tolo,
e todos están tolos,

787
00:38:41,679 --> 00:38:42,647
e ninguén fai caso.

788
00:38:42,714 --> 00:38:44,216
Cristo, Kira, pode
só te relaxas?

789
00:38:44,283 --> 00:38:45,518
Es un idiota, Dean.

790
00:38:45,583 --> 00:38:46,752
Cres que es intelixente,
pero nin sequera es intelixente.

791
00:38:46,819 --> 00:38:49,255
Só lees cousas, escoitas cousas,
repetilo todo.

792
00:38:49,321 --> 00:38:50,356
Vostede é un repetidor.

793
00:38:50,423 --> 00:38:51,689
É moi estúpido, Kira.

794
00:38:51,757 --> 00:38:53,859
Por que es tan raro?
Por que te vistes así

795
00:38:53,926 --> 00:38:54,894
e actuar tan raro?

796
00:38:54,960 --> 00:38:57,763
- Non é estraña.
- Ela é.

797
00:38:57,830 --> 00:38:59,198
E ti tamén, James,

798
00:38:59,265 --> 00:39:01,367
porque estás debuxando caras
e pegándoos na parede.

799
00:39:01,434 --> 00:39:02,634
Non é raro?

800
00:39:02,700 --> 00:39:04,336
É o Brighton sete.

801
00:39:04,403 --> 00:39:07,907
Brighton sete.
Estás bromeando?

802
00:39:07,973 --> 00:39:10,176
Deus, vostedes son tan raros.

803
00:39:10,242 --> 00:39:11,377
Por que estás así, Kira?

804
00:39:11,444 --> 00:39:12,311
Ela pensa que é demasiado boa
para todos.

805
00:39:12,378 --> 00:39:14,646
- Quizais o sexa.
- Non.

806
00:39:14,712 --> 00:39:16,115
Ela cre que o é
mágoa para todos.

807
00:39:16,182 --> 00:39:17,582
Ese é o verdadeiro problema.

808
00:39:17,649 --> 00:39:19,752
É coma se non puideses
ser normal para que te convertas nisto

809
00:39:19,819 --> 00:39:22,687
e finxes coma ti
quero estar así todo o tempo.

810
00:39:22,755 --> 00:39:24,656
Ninguén pensa así
porque queres ser.

811
00:39:24,722 --> 00:39:26,325
- Dean, cortalo.
- Non.

812
00:39:26,392 --> 00:39:27,426
Ela finxe que non é amiga

813
00:39:27,493 --> 00:39:28,327
con ninguén máis
fóra de elección.

814
00:39:28,394 --> 00:39:30,796
Non é unha elección, Kira.

815
00:39:30,863 --> 00:39:31,997
Non son amigo de todos vós
máis

816
00:39:32,064 --> 00:39:32,865
Porque todos sodes poptarts.
Todos vós.

817
00:39:32,932 --> 00:39:34,400
Sodes todos uns putos poptarts!

818
00:39:34,467 --> 00:39:36,068
Algunha vez acabas de calar o carallo?

819
00:39:49,949 --> 00:39:50,983
Onde está a carne de vaca?

820
00:39:51,050 --> 00:39:52,918
Ese é o grande
maldita pregunta, James.

821
00:39:52,985 --> 00:39:54,286
Onde está a carne de vaca?

822
00:40:02,995 --> 00:40:04,964
Que hai na mochila?

823
00:40:05,030 --> 00:40:06,732
Um, quédome
en Brad's esta noite

824
00:40:06,799 --> 00:40:08,700
polo que só son cousas
por quedarse.

825
00:40:08,767 --> 00:40:11,636
Si, pero hai moito.
Que hai nel?

826
00:40:14,440 --> 00:40:15,741
- De ningún xeito.
- Ah, si?

827
00:40:15,808 --> 00:40:17,209
- Bo intento.
- Veña.

828
00:40:17,276 --> 00:40:22,982
Pare irmán. Deixa de ser así...
estraño sobre iso.

829
00:40:23,048 --> 00:40:26,252
Vin roupa interior de mozos
antes, Shelby.

830
00:40:26,318 --> 00:40:27,820
Entón, BFD.

831
00:40:27,887 --> 00:40:29,989
- Gran puto negocio.
- Mm.

832
00:40:30,055 --> 00:40:32,791
- Máis tarde vai facer frío, así que...
- Ah, si.

833
00:40:32,858 --> 00:40:35,261
Estea preparado. Cub scouts.

834
00:40:35,327 --> 00:40:37,129
Boy scouts, pero...

835
00:40:37,196 --> 00:40:38,397
Entendido.

836
00:40:38,464 --> 00:40:40,266
Está ben, a ver.

837
00:40:40,332 --> 00:40:44,470
Tes roupa,
unha lanterna,

838
00:40:44,537 --> 00:40:47,139
cepillo de dentes, revista...

839
00:40:47,206 --> 00:40:48,741
Vaia...

840
00:40:48,807 --> 00:40:50,176
- Shel.
- Vale, eses non son meus.

841
00:40:50,242 --> 00:40:52,178
- Revistas.
- Meu padrasto tenas,

842
00:40:52,244 --> 00:40:54,747
e Brad.
Quería que os trouxese.

843
00:40:54,813 --> 00:40:55,948
Estou bastante seguro
o padrasto de todos

844
00:40:56,015 --> 00:40:57,349
ten este tipo de revistas.

845
00:41:00,986 --> 00:41:02,855
Gústanche estas mulleres?

846
00:41:02,922 --> 00:41:05,191
Quero dicir, gústanme como amigos.

847
00:41:05,257 --> 00:41:07,927
Non, pero quero dicir como...

848
00:41:07,993 --> 00:41:11,530
gústanche como o camiño
miran?

849
00:41:11,597 --> 00:41:13,899
Non sei. Realmente non...

850
00:41:13,966 --> 00:41:16,035
Quero dicir, supoño
están bastante ben.

851
00:41:24,276 --> 00:41:25,377
Todo ben.

852
00:41:26,579 --> 00:41:28,247
Que máis tes?

853
00:41:29,515 --> 00:41:31,483
Tes uns petiscos.

854
00:41:33,052 --> 00:41:35,788
Um, música e cintas

855
00:41:35,854 --> 00:41:39,258
que é ZZ Top e The Fixx.
Hm.

856
00:41:40,859 --> 00:41:43,462
- Agarda, non.
- Shelby...

857
00:41:44,997 --> 00:41:47,199
- Esta é unha arma.
- Non, non o é.

858
00:41:47,266 --> 00:41:48,801
Sei o que parece unha arma.

859
00:41:48,867 --> 00:41:50,469
Non é como unha pistola.

860
00:41:50,536 --> 00:41:51,537
Por que tes unha arma?

861
00:41:51,604 --> 00:41:53,973
Agarda, vale. Eu non.
É de Mark.

862
00:41:54,039 --> 00:41:55,474
El ten este covo
con cousas nela,

863
00:41:55,541 --> 00:41:56,775
e bórao, pero xa sabes,
igual que un deses peches

864
00:41:56,842 --> 00:41:58,577
- Sabes, gústache...
- Si, pero quero dicir,

865
00:41:58,644 --> 00:42:00,045
por que o tes? É unha pistola.

866
00:42:00,112 --> 00:42:03,449
Espera, só porque Brad ten
un tamén, só iamos...

867
00:42:03,515 --> 00:42:04,850
desorde, vale?

868
00:42:04,917 --> 00:42:07,286
A súa nai está nas Bahamas,
poderiamos facer o que sexa.

869
00:42:09,488 --> 00:42:10,589
Parece realmente asustado.

870
00:42:10,656 --> 00:42:11,857
É só unha pistola BB, vale,
e pellets

871
00:42:11,924 --> 00:42:15,261
coma ti, só o bombeas unha vez
e disparalo.

872
00:42:15,327 --> 00:42:17,096
Só pica un pouco.

873
00:42:17,162 --> 00:42:18,397
Uns rapaces do meu barrio
faino.

874
00:42:18,464 --> 00:42:19,865
teñen guerras dunha soa bomba

875
00:42:19,932 --> 00:42:23,302
e realmente non o fago,
pero si, e está ben.

876
00:42:23,369 --> 00:42:25,537
Vale, ben, que fai
dúas bombas fan?

877
00:42:25,604 --> 00:42:27,873
Si, estes son os pellets.

878
00:42:27,940 --> 00:42:31,310
Dúas bombas poderían romper
a pel probablemente.

879
00:42:34,313 --> 00:42:35,447
Está ben.

880
00:42:35,514 --> 00:42:38,484
Só apuntala alí
e disparar a cousa.

881
00:42:45,524 --> 00:42:49,094
Iso foi... iso foi incrible.
Que fan tres bombas?

882
00:42:49,161 --> 00:42:51,030
Ben, tres bombas
romperá a pel

883
00:42:51,096 --> 00:42:53,198
sobre todo cos pellets.

884
00:42:53,265 --> 00:42:54,333
Aquí.

885
00:42:59,872 --> 00:43:03,342
Está ben. Do-do catro. Fai catro.
Veña, fai catro.

886
00:43:11,984 --> 00:43:13,118
Iso foi incrible.

887
00:43:13,185 --> 00:43:15,454
Supoño que son bastante bo niso.

888
00:43:22,394 --> 00:43:26,031
Probablemente debería ir a ver
se Claudia, xa sabes, fala

889
00:43:26,098 --> 00:43:27,433
- a calquera.
- Si, si, claro.

890
00:43:27,499 --> 00:43:28,901
Eu... debería ter que limpar
todo isto así que probablemente

891
00:43:28,967 --> 00:43:31,937
- Tamén debería volver, así que...
- Si, non, vou... volverei

892
00:43:32,004 --> 00:43:33,439
e...
porque é divertido con vós.

893
00:43:33,505 --> 00:43:34,573
Si, vale. Claro.

894
00:43:34,640 --> 00:43:36,442
-Adeus.
- Vémonos, Amy.

895
00:44:02,101 --> 00:44:04,203
Estou intentando. Estou intentando.
É demasiado alto.

896
00:44:04,269 --> 00:44:05,938
Non, non o é.
Estás aí.

897
00:44:06,004 --> 00:44:07,139
Só colle a puta escaleira.

898
00:44:07,206 --> 00:44:08,574
Demasiado alto. Déixame baixar.

899
00:44:19,318 --> 00:44:22,054
Que carallo
está mal con eles?

900
00:46:35,788 --> 00:46:38,690
- Cala. Cala.
- Perdón, sintoo, síntoo.

901
00:46:48,634 --> 00:46:51,103
Se nos deixan entrar
deberían deixarnos entrar.

902
00:46:51,169 --> 00:46:53,472
Farán.
Practicamente teñen que facelo.

903
00:47:03,682 --> 00:47:05,717
- Que?
- Que pasou?

904
00:47:05,785 --> 00:47:08,587
- Como foi?
- Estaba ben. Non sei.

905
00:47:09,621 --> 00:47:11,523
Pareceches?

906
00:47:11,590 --> 00:47:14,426
Non sei.
Quero dicir, realmente non.

907
00:47:14,493 --> 00:47:16,562
Que queres dicir? Ti tampouco
enganado ou non.

908
00:47:16,628 --> 00:47:18,463
Non sei, vale?
Non sei.

909
00:47:18,530 --> 00:47:20,632
Por que non te enganches?

910
00:47:20,699 --> 00:47:22,301
Simplemente non o fixemos.

911
00:47:22,367 --> 00:47:23,803
Igual, non o fixemos.

912
00:47:23,870 --> 00:47:26,305
Pero ela foi á construción
sitio para xogar contigo,

913
00:47:26,371 --> 00:47:29,742
- que carallo pasou?
- Non pasou nada, vale?

914
00:47:29,809 --> 00:47:31,410
Non pasou nada.

915
00:47:38,684 --> 00:47:40,820
Dean, os teus pais o saben
estás aquí esta noite

916
00:47:40,887 --> 00:47:42,922
intentando entrar no Polo's?

917
00:47:42,989 --> 00:47:45,157
Fai calquera dos nosos pais
sabes que estamos aquí?

918
00:47:45,223 --> 00:47:47,794
Están todos na reunión OVNI.

919
00:47:47,860 --> 00:47:50,763
É tan estúpido. OVNIs.

920
00:47:50,830 --> 00:47:51,998
Non hai ningún OVNI.

921
00:47:52,065 --> 00:47:54,299
Eu son quen non pensa
hai ovnis.

922
00:47:54,366 --> 00:47:55,935
Tampouco creo que os haxa.

923
00:47:56,002 --> 00:47:57,269
Como o sabes?

924
00:47:57,336 --> 00:47:59,504
A noticia dicía, 9.000 adultos
viu o mesmo.

925
00:47:59,571 --> 00:48:01,440
As mesmas luces, a mesma forma.

926
00:48:01,506 --> 00:48:03,442
O pai de Derek Scropelli
filmouno.

927
00:48:03,508 --> 00:48:05,277
Xa o dixeches.
A quen lle importa quen o filmou?

928
00:48:05,344 --> 00:48:06,678
O pai de Derek Scropelli
é como o vicepresidente

929
00:48:06,746 --> 00:48:08,881
- da empresa informática.
- E iso fai del un experto

930
00:48:08,948 --> 00:48:10,817
sobre o que é un OVNI
e que non é un OVNI?

931
00:48:12,250 --> 00:48:14,353
Era como formacións de avións.

932
00:48:18,858 --> 00:48:20,525
Como o sabes?

933
00:48:20,592 --> 00:48:24,396
Os amigos do meu tío.
Fixeron todo.

934
00:48:24,463 --> 00:48:26,665
Unha merda. Os amigos do tío...

935
00:48:26,733 --> 00:48:28,768
Voaban avións con reixa
luces por todas partes

936
00:48:28,835 --> 00:48:30,903
só para asustar a todos.

937
00:48:30,970 --> 00:48:32,772
Foi un engano, todo.

938
00:48:32,839 --> 00:48:34,139
Tamén filmaron o engano.

939
00:48:34,206 --> 00:48:35,407
- Iso é o raro.
- E podías escoitar os motores

940
00:48:35,474 --> 00:48:37,509
do avión e cando voaba
baixo a lúa

941
00:48:37,576 --> 00:48:38,577
aínda podías ver a lúa.

942
00:48:38,644 --> 00:48:40,747
- Entón?
- Entón non era sólido.

943
00:48:40,813 --> 00:48:43,482
A película de Derek Scropelli
o pai ten é sólido

944
00:48:43,548 --> 00:48:45,785
e non houbo
calquera motor soa.

945
00:48:45,852 --> 00:48:47,319
É unha merda.

946
00:48:47,386 --> 00:48:49,621
- É unha merda.
- 9.000 adultos vírono.

947
00:48:49,688 --> 00:48:52,691
Ten razón, Dean.
9.000 adultos non poden estar todos tolos.

948
00:48:58,563 --> 00:49:01,366
Onde está a túa nai
Cres que estás, Shel, esta noite?

949
00:49:01,433 --> 00:49:02,434
Ela só pensa que estou na casa de Brad

950
00:49:02,501 --> 00:49:04,236
así que non podo ter problemas
por estar aquí.

951
00:49:04,302 --> 00:49:05,437
Por que non?

952
00:49:05,504 --> 00:49:06,705
Porque só estou facendo
o que fai Brad.

953
00:49:06,773 --> 00:49:07,539
Quero dicir que non conta
como o faría

954
00:49:07,606 --> 00:49:09,976
se este fose un día normal.

955
00:49:10,043 --> 00:49:13,445
E ti, James?
Que lle dixeches aos teus pais?

956
00:49:13,512 --> 00:49:15,380
Non lles dixo nada.

957
00:49:15,982 --> 00:49:18,617
Realmente non preguntan.

958
00:49:18,684 --> 00:49:21,386
Vive no piso
enriba do garaxe só.

959
00:49:21,453 --> 00:49:23,722
Vives nun apartamento, James?

960
00:49:23,790 --> 00:49:25,892
Deus, iso é excelente.
Tes moita sorte.

961
00:49:27,760 --> 00:49:30,529
Missy, onde estás?
debería ser agora mesmo?

962
00:49:30,595 --> 00:49:31,798
Estou con Jody Fagan...

963
00:49:31,864 --> 00:49:33,298
Jody incrible.

964
00:49:33,365 --> 00:49:35,667
... nun lugar chamado Polo's
iso é como un lugar de aniversario.

965
00:49:35,735 --> 00:49:36,936
Os meus pais pensan que estou a comer

966
00:49:37,003 --> 00:49:38,938
Tootsie Rolls
e bolo de xeado agora mesmo.

967
00:49:39,005 --> 00:49:40,940
Onde está Jody Fagan?
Ela vive aquí?

968
00:49:41,007 --> 00:49:43,675
- Díxenche que está enriba...
- Es unha idiota, Missy.

969
00:49:43,743 --> 00:49:45,544
Jody Fagan non está saíndo
contigo.

970
00:49:45,610 --> 00:49:46,746
Ela é. Ela só sabe moito
dos nenos de Belmont...

971
00:49:46,813 --> 00:49:50,282
Jody Fagan utilizoute
para un puto paseo.

972
00:49:50,348 --> 00:49:52,584
Caramba, cando chegaches
este estúpido?

973
00:49:52,651 --> 00:49:54,653
- Kira, despide.
-Vete ao carallo, Kira.

974
00:49:54,720 --> 00:49:57,056
Adoitabamos burlarnos
de Jody Fagan, recordas?

975
00:49:57,123 --> 00:49:58,423
A "puta esvaradía"
chamámola

976
00:49:58,490 --> 00:49:59,624
por mor do Halloween.

977
00:49:59,691 --> 00:50:01,861
Espera, de Jody Fagan
unha "puta esvaradía"?

978
00:50:01,928 --> 00:50:04,429
Quero dicir, realmente pensas
Jody Fagan

979
00:50:04,496 --> 00:50:07,365
algunha vez querería ser amigos
con alguén tan...

980
00:50:07,432 --> 00:50:08,935
desordenado?

981
00:50:09,001 --> 00:50:10,469
Por que segues dicindo desordenado?

982
00:50:10,535 --> 00:50:11,703
Si, que significa iso?

983
00:50:11,771 --> 00:50:12,805
Si, por que gardas
chamándoa...

984
00:50:12,872 --> 00:50:14,539
Porque eu pipí
no meu saco de durmir.

985
00:50:16,708 --> 00:50:19,846
Vale, todos?
Estás satisfeita, Kira?

986
00:50:19,912 --> 00:50:21,748
É como o maior negocio
no mundo?

987
00:50:24,784 --> 00:50:26,886
Tiña 12 anos e fixen pis
no meu saco de durmir

988
00:50:26,953 --> 00:50:29,088
na festa de pijamas de Aaron Palmer.

989
00:50:29,155 --> 00:50:30,655
Están todos felices agora?

990
00:50:32,557 --> 00:50:34,794
Por que orixiches
no teu saco de durmir?

991
00:50:35,828 --> 00:50:38,931
Non sei.
Por que alguén fai algo?

992
00:50:38,998 --> 00:50:39,999
Acabo de facelo.

993
00:50:43,069 --> 00:50:45,470
Por iso Kira chámame desordenado.

994
00:50:45,537 --> 00:50:48,273
Conseguilo? Porque o meu nome é Missy.

995
00:50:49,708 --> 00:50:51,010
Eres unha perdedora, Kira.

996
00:50:52,812 --> 00:50:55,848
Pero sabes que?
nin sequera estou tolo,

997
00:50:55,915 --> 00:50:57,549
e nin me importa.

998
00:50:58,683 --> 00:51:00,052
Só sinto pena por ti.

999
00:51:01,553 --> 00:51:03,455
Realmente está a facer frío.

1000
00:51:08,493 --> 00:51:11,130
Kira veu connosco ao lago
o verán pasado.

1001
00:51:11,197 --> 00:51:12,899
Non quería que viñese,
pero...

1002
00:51:12,965 --> 00:51:16,635
A miña nai dixo que parecía Kira
nunca fixo nada divertido.

1003
00:51:16,701 --> 00:51:18,403
Non era realmente amigos
con ela máis

1004
00:51:18,470 --> 00:51:21,007
así que odiaba traela.

1005
00:51:21,073 --> 00:51:26,879
Pero esa fin de semana deime conta
Nunca fun amigo dela.

1006
00:51:28,080 --> 00:51:30,750
Que tiña a mesma idade

1007
00:51:30,817 --> 00:51:33,451
e arredor do barrio
entón facemos cousas xuntos,

1008
00:51:33,518 --> 00:51:34,854
como automaticamente.

1009
00:51:36,989 --> 00:51:38,257
Pero na casa do lago,

1010
00:51:38,323 --> 00:51:40,827
todos os nenos do verán poderían dicir
eras un perdedor.

1011
00:51:44,529 --> 00:51:45,798
E como te vin

1012
00:51:45,865 --> 00:51:48,835
por primeira vez de like
os ollos doutra persoa.

1013
00:51:50,468 --> 00:51:53,438
E era tan obvio, Deus.

1014
00:51:53,505 --> 00:51:54,907
Non podía esperar
para que remate esa fin de semana,

1015
00:51:54,974 --> 00:51:56,909
non podía esperar por ti
para ir a casa.

1016
00:51:58,543 --> 00:51:59,879
Non podía esperar.

1017
00:52:05,151 --> 00:52:07,119
Caramba, de ningún xeito, mira.

1018
00:52:09,155 --> 00:52:14,961
Mira, outro OVNI. quero dicir,
cales son as posibilidades.

1019
00:52:15,027 --> 00:52:17,930
Debemos alertar ás autoridades
por ser invadido por extraterrestres.

1020
00:52:17,997 --> 00:52:19,564
Vimos para entrar a Polo's

1021
00:52:19,631 --> 00:52:21,700
e non faremos cola.

1022
00:52:21,767 --> 00:52:23,535
Por que segues facendo
voz robot para extraterrestres?

1023
00:52:23,602 --> 00:52:24,703
Son extraterrestres.

1024
00:52:24,770 --> 00:52:26,205
Algunha vez falou
a un alieníxena antes?

1025
00:52:26,272 --> 00:52:29,108
Como sabes que falan así
robots? Son do futuro.

1026
00:52:29,175 --> 00:52:30,642
O espazo non é o futuro, idiota.

1027
00:52:30,709 --> 00:52:32,644
E os robots xa existen.

1028
00:52:34,113 --> 00:52:36,048
Realmente está a facer frío.

1029
00:52:36,115 --> 00:52:38,918
Si, ás veces parece
xa non hai caída.

1030
00:52:38,985 --> 00:52:41,020
Só vai do verán
para inverno aquí, xa sabes.

1031
00:52:41,087 --> 00:52:42,188
Así pasa todos os anos.

1032
00:52:42,255 --> 00:52:43,521
quero dicir como,
salta o tempo do outono.

1033
00:52:43,588 --> 00:52:46,125
Como, entendo perfectamente
o inverno vén despois o verán...

1034
00:52:46,192 --> 00:52:48,227
Tan jodidamente molesto.

1035
00:52:48,294 --> 00:52:50,963
Discutindo por cada carallo
cousa. Estás cabreando.

1036
00:52:52,999 --> 00:52:55,134
Agora fai frío.
Fará moito frío antes.

1037
00:52:55,201 --> 00:52:57,602
Despois haberá un
oportunidade para os días de neve.

1038
00:52:57,669 --> 00:53:00,039
Non ten nada que ver coa neve,
que frío fai.

1039
00:53:00,106 --> 00:53:01,874
Ten que facer frío para nevar.

1040
00:53:01,941 --> 00:53:03,976
Quería dicir, ter frío agora
non ten nada que ver

1041
00:53:04,043 --> 00:53:05,912
con se vai ou non
neva máis no inverno.

1042
00:53:05,978 --> 00:53:09,614
Pero se agora fai frío, é
vai ter moito frío antes...

1043
00:53:09,681 --> 00:53:12,084
Xesucristo, cala o carallo.

1044
00:53:12,151 --> 00:53:14,686
Vostedes están jodidamente molestos
e estou farto diso.

1045
00:53:16,721 --> 00:53:20,159
Segue tomendo, Dean? Eh?

1046
00:53:20,226 --> 00:53:23,561
Se vostedes van loitar
todo o tempo, despois faino.

1047
00:53:23,628 --> 00:53:25,530
Odiades un carallo.

1048
00:53:25,597 --> 00:53:27,967
Si, certo. estou...

1049
00:53:28,034 --> 00:53:30,903
...non, non vou loitar, non...

1050
00:53:30,970 --> 00:53:33,039
Non deberían golpear
uns aos outros, Brad.

1051
00:53:33,105 --> 00:53:35,041
Veña, Dean.

1052
00:53:35,107 --> 00:53:38,110
Non me gusta escoitar
á túa puta merda.

1053
00:53:39,678 --> 00:53:41,180
- Déixao, Brad.
- Mira, cala, Missy.

1054
00:53:41,247 --> 00:53:43,215
Estou farto destes dous.

1055
00:53:43,282 --> 00:53:44,784
Veña, Pete, loita contra Dean.

1056
00:53:44,850 --> 00:53:46,185
Ei, cortalo.
Non quero...

1057
00:53:46,252 --> 00:53:47,719
Non quero facer isto.

1058
00:53:47,787 --> 00:53:50,823
carallo!
Golpearon uns aos outros.

1059
00:53:50,890 --> 00:53:53,658
- Non son...
- Pare.

1060
00:53:53,725 --> 00:53:56,561
- Home, tranquilo.
- Ei, fode ti tamén, Shel.

1061
00:53:56,628 --> 00:53:58,164
Eu tamén estou farto de ti.

1062
00:53:58,230 --> 00:54:00,598
Non só carallo
empurrar uns a outros.

1063
00:54:00,665 --> 00:54:02,068
Aí vai.

1064
00:54:02,134 --> 00:54:05,137
- Non tes abondo?
- Rapaces, parade, por favor.

1065
00:54:05,204 --> 00:54:06,604
- Brad, para!
- Rapaces, parade!

1066
00:54:06,671 --> 00:54:09,241
- Dean, para. Dean, para.
- Estás tolo, Brad!

1067
00:54:09,308 --> 00:54:10,876
¡Sácame de min!

1068
00:54:57,223 --> 00:54:58,891
Veña, rapaces.

1069
00:55:04,997 --> 00:55:06,198
Date présa.

1070
00:55:08,834 --> 00:55:10,602
Que, todos escoitades iso?

1071
00:55:10,668 --> 00:55:13,239
Meu deus, entramos.

1072
00:55:13,305 --> 00:55:15,274
-Por fin entramos.
- Entrando.

1073
00:55:15,341 --> 00:55:17,810
Vos cabróns. Estamos entrando.

1074
00:55:20,046 --> 00:55:23,949
Si, van comezar
deixando entrar agora os nenos máis pequenos.

1075
00:55:24,016 --> 00:55:25,217
Si, Billy Tate.
El dixo que...

1076
00:55:25,284 --> 00:55:27,920
todos os maricóns aquí atrás
van entrar.

1077
00:55:27,987 --> 00:55:29,889
-Fódete, Lanky.
- Kira, cala.

1078
00:55:29,955 --> 00:55:32,892
-Estamos entrando.
- Estou bromeando.

1079
00:55:32,958 --> 00:55:34,760
Só estou bromeando.

1080
00:55:34,827 --> 00:55:36,796
Mira, está de broma,
Kira. Cala.

1081
00:55:36,862 --> 00:55:39,832
Si, Billy Tate.
É un tonto, home.

1082
00:55:39,899 --> 00:55:42,735
Deume estes fumes
e dixo que eran regulares,

1083
00:55:42,802 --> 00:55:44,170
pero non o son, están mergullados.

1084
00:55:44,236 --> 00:55:46,906
Mergullado e espolvoreado,
iso é o que dixo Billy.

1085
00:55:46,972 --> 00:55:48,207
Lanky, estás ben?

1086
00:55:48,274 --> 00:55:53,012
Si, estou facendo excelente.
Xa cho dixen antes.

1087
00:55:54,380 --> 00:55:56,348
Tes que volver esta noite?

1088
00:55:56,415 --> 00:55:57,783
Só teño que aparecer

1089
00:55:57,850 --> 00:56:00,820
para demostrarlles que non
saltar diante dun tren,

1090
00:56:00,886 --> 00:56:03,989
ou esnaquizar a cabeza a alguén
cun morcego. Ha.

1091
00:56:04,056 --> 00:56:07,193
Non, estou de broma.
Só estou de broma.

1092
00:56:07,259 --> 00:56:08,861
Non vén ninguén máis...

1093
00:56:08,928 --> 00:56:11,730
Alguén quere fumar
este graxo?

1094
00:56:11,797 --> 00:56:13,766
Eu e Billy rodamos
con este graxo.

1095
00:56:15,000 --> 00:56:18,270
Shel, home, queres isto.
Certo, entón...

1096
00:56:18,337 --> 00:56:20,106
Uh, non. Non o creo.

1097
00:56:21,407 --> 00:56:24,343
Veña, home.

1098
00:56:24,410 --> 00:56:25,710
Queres?

1099
00:56:25,778 --> 00:56:27,679
Ola, cala Lanky.

1100
00:56:30,216 --> 00:56:32,351
Ah, que tal ti, Brad?
Queres...

1101
00:56:32,418 --> 00:56:33,986
Non, Lanky.

1102
00:56:35,421 --> 00:56:38,991
Veña, home. Antes
drogate co meu irmán, non?

1103
00:56:40,526 --> 00:56:45,831
Está moi ben, Lanky,
xa sabes, para volver.

1104
00:56:45,898 --> 00:56:47,266
Non teño que facer nada.

1105
00:56:47,333 --> 00:56:50,102
Xa o dixen antes. Podo facer
o que carallo quero.

1106
00:56:50,169 --> 00:56:52,905
Vale, vale.

1107
00:56:52,972 --> 00:56:55,941
É o mellor
iso xa me pasou.

1108
00:56:56,008 --> 00:56:58,477
Meu irmán estúpido
encordándose

1109
00:56:58,544 --> 00:57:00,312
no puto baño.

1110
00:57:03,048 --> 00:57:05,985
En serio, home, tes isto
dor no cu irmán,

1111
00:57:06,051 --> 00:57:08,020
sempre batendo
a merda de ti

1112
00:57:08,087 --> 00:57:09,788
e roubando a túa puta masa,

1113
00:57:09,855 --> 00:57:13,392
e pensa niso.

1114
00:57:13,459 --> 00:57:17,997
O teu irmán aforcase
co teu puto cinto.

1115
00:57:18,063 --> 00:57:21,267
E tes que atopalo
porque os teus pais están fóra

1116
00:57:21,333 --> 00:57:23,869
facendo o que carallo sexa
eles fan.

1117
00:57:23,936 --> 00:57:27,006
Busca naves espaciais
ou algunha merda.

1118
00:57:28,140 --> 00:57:30,910
É excelente dende ese día.

1119
00:57:32,411 --> 00:57:37,149
É coma se entrases alí
e só está alí.

1120
00:57:37,216 --> 00:57:40,252
Xa sabes,
como estar colgado na ducha.

1121
00:57:40,319 --> 00:57:44,423
E intentas derrubarlo,
pero o puto é tan pesado.

1122
00:57:44,490 --> 00:57:46,091
Non podes movelo.

1123
00:57:47,226 --> 00:57:49,295
Os seus pés están quietos
tocando o chan.

1124
00:57:49,361 --> 00:57:52,898
Como que non é o que é colgar.
Como pode estar morto o puto

1125
00:57:52,965 --> 00:57:55,234
se os seus pés están quietos
tocando o chan?

1126
00:57:56,101 --> 00:57:58,270
En serio, home.

1127
00:58:01,240 --> 00:58:03,342
Quero dicir, a súa moza
encorda-se

1128
00:58:03,409 --> 00:58:05,844
e todos dixeron
meu irmán tamén podería.

1129
00:58:05,911 --> 00:58:08,781
E meus pais,
tiñan que vixialo.

1130
00:58:08,847 --> 00:58:10,282
Pero non o fixeron.

1131
00:58:10,349 --> 00:58:13,185
Entón agora si
o que carallo quero,

1132
00:58:13,252 --> 00:58:15,487
cando quero,
conseguir o que quero.

1133
00:58:17,990 --> 00:58:20,192
Meu pai comproume un camión.

1134
00:58:20,259 --> 00:58:25,064
Non podo nin conducir esa merda
por dous putos anos máis.

1135
00:58:25,130 --> 00:58:28,200
Non, Lanky, o teu
irmán estaba xenial.

1136
00:58:28,267 --> 00:58:32,004
Dean, home, gústanche os camións
e merda, non?

1137
00:58:32,071 --> 00:58:34,473
Este camión é un puto menta.

1138
00:58:34,540 --> 00:58:36,275
Que tipo de camión é?

1139
00:58:36,342 --> 00:58:42,448
SR5 '84 cargado carallo, home,
cargado.

1140
00:58:42,514 --> 00:58:44,283
Oh, carallo.

1141
00:58:44,350 --> 00:58:46,185
Que fas con el
se non podes conducilo?

1142
00:58:46,252 --> 00:58:50,089
Eu entro alí e eu só
incendialo.

1143
00:58:50,155 --> 00:58:53,826
Escoita algunhas cancións, xa sabes,
algunha puta doncela,

1144
00:58:53,892 --> 00:58:57,496
algún puto cura.
Ten cinco altofalantes.

1145
00:58:57,563 --> 00:59:02,501
Parece que estás en Hartford
Centro Cívico de carallo, home.

1146
00:59:04,203 --> 00:59:06,538
Séntome alí e penso
como vou conducir

1147
00:59:06,605 --> 00:59:10,376
- Ese malo por toda a cidade...
- Escóitame, Lanky?

1148
00:59:10,442 --> 00:59:13,846
- Escoitas o que dixen?
- Ti nin sequera...

1149
00:59:13,912 --> 00:59:16,248
Non, home. Nin sequera o sabes.

1150
00:59:16,315 --> 00:59:18,384
O teu irmán era xenial.

1151
00:59:18,450 --> 00:59:21,887
El viñera e el
saír e estaba xenial.

1152
00:59:21,954 --> 00:59:25,557
Veña, quen quere drogarse?

1153
00:59:25,624 --> 00:59:27,393
Algún de vós maricóns?

1154
00:59:28,961 --> 00:59:31,530
Shel, home, xudeu
quero, non Shel?

1155
00:59:31,597 --> 00:59:32,831
¡Cala, Lanky!

1156
00:59:32,898 --> 00:59:36,068
Xudeu, por que es...
por que non te enfadas?

1157
00:59:36,135 --> 00:59:39,071
Vaia carallo, Lanky.
Estás sendo un psicópata.

1158
00:59:39,138 --> 00:59:43,008
E ti, James?
Agora es como un raro, non?

1159
00:59:44,176 --> 00:59:46,412
Por que non miras a miña cara?

1160
00:59:49,615 --> 00:59:51,583
Mira a miña cara.

1161
00:59:51,650 --> 00:59:52,618
Mira a miña cara!

1162
00:59:52,685 --> 00:59:54,520
Pare de carallo, gilipollas!

1163
00:59:54,586 --> 00:59:57,289
Só estou bromeando.

1164
00:59:57,356 --> 01:00:00,392
Que? Ningún de vós maricóns
queres estar drogado?

1165
01:00:00,459 --> 01:00:03,128
Deixo que te drogas
de balde e ninguén quere?

1166
01:00:03,195 --> 01:00:07,099
Vou. Si, quero, Lanky.

1167
01:00:08,100 --> 01:00:09,401
Ah, mira...

1168
01:00:11,003 --> 01:00:14,106
polo menos de alguén
non é un puto maricón.

1169
01:00:14,173 --> 01:00:16,442
Imos á construción
sitio. Levote alí.

1170
01:00:16,508 --> 01:00:18,043
Vale, veña, imos.

1171
01:00:18,110 --> 01:00:20,045
Malditos maricóns, home.

1172
01:00:21,413 --> 01:00:23,916
É tan psicópata, carallo.

1173
01:00:23,982 --> 01:00:25,651
- Kira, o irmán de Lanky.
- Lanky era un gilipollas

1174
01:00:25,718 --> 01:00:26,885
antes de que isto ocorrese.

1175
01:00:26,952 --> 01:00:29,088
A única razón de calquera
dálle unha merda a Lanky

1176
01:00:29,154 --> 01:00:30,656
é porque o seu irmán
suicidouse.

1177
01:00:30,723 --> 01:00:32,291
Eramos amigos de Lanky.

1178
01:00:33,292 --> 01:00:35,127
Todos eramos amigos de Lanky.

1179
01:00:49,541 --> 01:00:51,710
Quero dicir, é tan estúpido.

1180
01:00:51,778 --> 01:00:54,246
nin sequera son xudeu,
Só son a metade.

1181
01:00:55,447 --> 01:00:58,016
W-era túa nai
ou o teu pai xudeu?

1182
01:00:58,083 --> 01:01:00,419
Que? A miña nai é.

1183
01:01:00,486 --> 01:01:02,321
Ben, entón es xudeu
automaticamente.

1184
01:01:02,388 --> 01:01:05,157
Que queres dicir?
Iso non ten sentido.

1185
01:01:05,224 --> 01:01:06,525
Non podes ser unha relixión
só por culpa doutra persoa.

1186
01:01:06,592 --> 01:01:09,128
É un feito. Se a túa nai
é xudeu, entón ti es xudeu.

1187
01:01:09,194 --> 01:01:10,496
É relixión, non é cousa.

1188
01:01:10,562 --> 01:01:11,930
Que significa iso?

1189
01:01:11,997 --> 01:01:16,101
Significa que unha relixión é unha crenza
e unha crenza é unha acción.

1190
01:01:16,168 --> 01:01:18,270
Tes que practicalo
para selo. Non podes só

1191
01:01:18,337 --> 01:01:20,539
herdar bioloxicamente algo
que practicas.

1192
01:01:20,606 --> 01:01:21,907
Non son xudeu, vale?

1193
01:01:21,974 --> 01:01:25,077
- O meu pai é católico.
- Vale, miña nai xoga ao tenis.

1194
01:01:25,144 --> 01:01:26,746
Non me fai
un tenista, non?

1195
01:01:26,813 --> 01:01:28,447
Tan estúpido.

1196
01:01:28,514 --> 01:01:29,783
Non, non o é.

1197
01:01:29,849 --> 01:01:32,384
Ela xoga ao tenis.
Ela non cre no tenis.

1198
01:01:32,451 --> 01:01:35,988
Miña nai cre
en Schnapps de pexego.

1199
01:01:36,054 --> 01:01:38,657
Miña nai cre
en Neil Diamond.

1200
01:01:38,724 --> 01:01:42,094
Miña nai cre
en non estar co meu pai.

1201
01:01:42,161 --> 01:01:44,329
Miña nai cre
en Zimmermann.

1202
01:01:44,396 --> 01:01:49,001
Meu pai cre
nas nais doutros fillos.

1203
01:01:49,067 --> 01:01:51,370
E a cuestión é,
é todo o mesmo.

1204
01:01:51,437 --> 01:01:53,205
Se os pais son negros
entón es negro,

1205
01:01:53,272 --> 01:01:56,408
iso é xenética. Non tes
para practicar ser negro.

1206
01:01:56,475 --> 01:01:59,111
Shel, dis as oracións
e facer as cousas de Hanukkah?

1207
01:01:59,178 --> 01:02:01,246
Um, algo así. Pero eu tamén
celebrar o Nadal

1208
01:02:01,313 --> 01:02:02,749
polo que se anula.

1209
01:02:02,816 --> 01:02:06,084
Pero se vas a un templo
o día seguinte vas á igrexa,

1210
01:02:06,151 --> 01:02:07,386
anúlanse mutuamente.

1211
01:02:07,453 --> 01:02:10,355
Non, se queres celebrar
Hanukkah, es xudeu.

1212
01:02:10,422 --> 01:02:12,057
Como pode ser máis
xudeu que católico

1213
01:02:12,124 --> 01:02:13,459
se aínda o fai
cousas de Nadal?

1214
01:02:13,525 --> 01:02:15,427
Porque ser xudeu
é menos común

1215
01:02:15,494 --> 01:02:17,563
entón se es un pouco xudeu,
conta máis.

1216
01:02:23,435 --> 01:02:27,105
Está ben, entra
unha liña recta todos.

1217
01:02:27,172 --> 01:02:29,809
Non fodas,
Non estou de broma aquí.

1218
01:02:29,876 --> 01:02:31,109
Están deixando entrar a todos.

1219
01:02:31,176 --> 01:02:33,512
Para entrar, neno,
tes que estar na cola.

1220
01:02:35,280 --> 01:02:37,951
Présa carallo, vale?

1221
01:02:55,634 --> 01:02:58,838
Imos dentro, home.
Todo o mundo está entrando.

1222
01:02:58,905 --> 01:03:00,439
Non me importa.

1223
01:03:00,506 --> 01:03:03,075
- Que queres dicir?
- Non me importa.

1224
01:03:03,141 --> 01:03:04,744
Non quero.

1225
01:03:04,811 --> 01:03:06,645
Vale, non te preocupes por iso,

1226
01:03:06,712 --> 01:03:08,313
sobre Amy. Mira, está ben.

1227
01:03:08,380 --> 01:03:11,083
Non quero.
Non quero.

1228
01:03:11,149 --> 01:03:12,251
Agarda, non queres
ir ao Polo?

1229
01:03:12,317 --> 01:03:13,452
De que falas?

1230
01:03:13,519 --> 01:03:15,654
Non quero facer
eses traballos de Mark mañá.

1231
01:03:15,721 --> 01:03:18,223
Non quero facelo
cada outro fin de semana.

1232
01:03:18,290 --> 01:03:20,692
Boto de menos os partidos de fútbol
cada vez que vou.

1233
01:03:20,760 --> 01:03:22,094
Non quero ser así.

1234
01:03:22,160 --> 01:03:24,831
Shel, está ben. Só entra.

1235
01:03:24,898 --> 01:03:27,366
Saín tres de cada cinco
nese cuestionario.

1236
01:03:27,432 --> 01:03:29,368
Non quero facer iso.
Quero dicir, fun todo honores.

1237
01:03:29,434 --> 01:03:31,470
- Agora teño tres de cada cinco.
-Shel!

1238
01:03:31,537 --> 01:03:32,772
Vas entrar.

1239
01:03:40,279 --> 01:03:41,580
-Shel!
- Faláchesme disto.

1240
01:03:41,647 --> 01:03:43,682
- Lanky, para. Baixa el.
- Que fas?

1241
01:03:43,750 --> 01:03:45,417
Vaia carallo.

1242
01:03:45,484 --> 01:03:48,320
Non, non, para! Lanky!

1243
01:03:48,387 --> 01:03:50,255
- Joder, non!
- ¡Maldito gilipollas!

1244
01:03:50,322 --> 01:03:52,859
- ¡Fódete, Lanky!
- Lanky, para!

1245
01:03:52,926 --> 01:03:54,761
- Devólveo!
- Non!

1246
01:03:54,827 --> 01:03:56,395
- Non.
- Non.

1247
01:03:56,461 --> 01:03:57,730
Non.

1248
01:03:57,797 --> 01:04:00,833
- Queres que pare?
- Veña, Lanky, córtao.

1249
01:04:08,206 --> 01:04:10,542
Queres que pare? Ah, claro.

1250
01:04:10,609 --> 01:04:12,812
Aquí, vou parar agora mesmo.

1251
01:04:12,879 --> 01:04:14,313
Non!

1252
01:04:14,379 --> 01:04:16,248
¡Maldito gilipollas!

1253
01:04:17,884 --> 01:04:19,551
Brad, para!

1254
01:04:20,519 --> 01:04:23,622
É Lanky, Brad. É Lanky.

1255
01:04:45,778 --> 01:04:48,280
Ai, vaia.

1256
01:04:49,247 --> 01:04:51,383
carallo.

1257
01:05:03,595 --> 01:05:04,731
Agarda.

1258
01:05:06,531 --> 01:05:08,700
Kira, vas entrar?

1259
01:05:08,768 --> 01:05:11,570
Despois de todo iso? pensei
dixeches que era estúpido e coxo?

1260
01:05:11,637 --> 01:05:13,438
Poptarts.

1261
01:05:13,505 --> 01:05:16,776
Que todos fomos poptarts
esperando para entrar.

1262
01:05:16,843 --> 01:05:20,579
Non sei. quero dicir,
que máis imos facer?

1263
01:05:21,848 --> 01:05:23,515
Que imos facer, Missy?

1264
01:05:24,751 --> 01:05:27,386
Quero dicir, realmente hai
nada máis que facer.

1265
01:05:47,305 --> 01:05:48,540
Shel.

1266
01:05:48,607 --> 01:05:49,876
-Shel!
- Que pasou?

1267
01:05:49,942 --> 01:05:51,844
- Onde fuches con Lanky?
- Mira, está ben.

1268
01:05:51,911 --> 01:05:55,247
Acabo de falar con el. Eu só...

1269
01:05:55,313 --> 01:05:56,816
- intentou...
- Onde fuches con el?

1270
01:05:56,883 --> 01:05:59,584
Só tentei calmalo,
iso é todo.

1271
01:06:00,585 --> 01:06:02,721
De que falas?

1272
01:06:02,789 --> 01:06:05,424
Falamos de
o funeral do seu irmán.

1273
01:06:05,490 --> 01:06:07,359
Tocaron unha canción chamada,

1274
01:06:07,426 --> 01:06:09,361
"Wildland" ou "Wild World"
foi,

1275
01:06:09,428 --> 01:06:13,365
e, a súa moza escribiu unha nota

1276
01:06:13,432 --> 01:06:15,835
que ela quería a canción
para ser xogado unha e outra vez.

1277
01:06:15,902 --> 01:06:20,807
E o seu irmán,
el quería o mesmo.

1278
01:06:20,873 --> 01:06:24,944
"Mundo salvaxe". Iso foi
definitivamente un "mundo salvaxe".

1279
01:06:25,011 --> 01:06:26,411
Amy, non deberías ir.

1280
01:06:26,478 --> 01:06:29,414
E despois fumamos
algúns dos seus potes.

1281
01:06:29,481 --> 01:06:33,285
E, viu a cousa
onde metes a arma

1282
01:06:33,351 --> 01:06:38,356
e el-preguntou e eu díxenlle
porque só estabamos a falar.

1283
01:06:38,423 --> 01:06:40,492
E estivo ben
ata entón, e eu...

1284
01:06:40,559 --> 01:06:42,829
Non sei. Non debería ter
faloulle da pistola.

1285
01:06:42,895 --> 01:06:44,429
A pistola.

1286
01:06:44,496 --> 01:06:46,833
- Pistola estúpida.
- Estou moi ben.

1287
01:06:46,899 --> 01:06:49,434
Shelby, eu... non sei.

1288
01:06:49,501 --> 01:06:52,571
Probablemente non debería ter ir,
pero eu fixen.

1289
01:06:52,637 --> 01:06:55,240
Ás veces, só facemos cousas,
e...

1290
01:07:02,148 --> 01:07:04,050
Alégrome de que fixeses iso.

1291
01:07:04,117 --> 01:07:06,651
Eu quería. Quería moito.

1292
01:07:06,718 --> 01:07:08,921
Eu tamén... sentíame importante.

1293
01:07:15,494 --> 01:07:18,330
Queres entrar?
Todos entraron.

1294
01:07:18,396 --> 01:07:20,332
Quero, vale? Realmente o fago.

1295
01:07:20,398 --> 01:07:22,667
Eu tamén.

1296
01:07:23,635 --> 01:07:26,638
Quero facer de todo.

1297
01:07:26,705 --> 01:07:29,407
Vale, quero facer drama
e estar na <i>A nosa cidade,</i>

1298
01:07:29,474 --> 01:07:31,844
e quero facer soc...
Quero facer de todo.

1299
01:07:34,781 --> 01:07:36,481
Non quero conseguir tres
de cinco máis.

1300
01:07:36,548 --> 01:07:38,084
Non vou facer iso.

1301
01:07:38,151 --> 01:07:40,352
Non me importa a que hora
Chego á casa mañá pola mañá.

1302
01:07:40,418 --> 01:07:42,021
Non me importa o que diga Mark.

1303
01:07:42,088 --> 01:07:43,756
Realmente vou facer de todo.

1304
01:07:43,823 --> 01:07:45,524
Deberías facelo.

1305
01:07:46,558 --> 01:07:49,762
Queres entrar?
Todos os demais fixeron.

1306
01:07:49,829 --> 01:07:53,632
Non... ben, quero dicir, si, pero...
Quero atopar a Brad.

1307
01:07:53,698 --> 01:07:56,368
Quero dicir, estou seguro de que está ben.
El é Brad, xa sabes.

1308
01:07:58,503 --> 01:08:00,039
Vémonos por dentro.

1309
01:08:19,826 --> 01:08:21,093
Ai, merda.

1310
01:08:48,754 --> 01:08:49,989
Brad?

1311
01:08:52,925 --> 01:08:54,693
Vaite.

1312
01:08:54,760 --> 01:08:56,062
Que estás facendo?

1313
01:08:57,163 --> 01:08:59,065
Vaite carallo.

1314
01:09:00,867 --> 01:09:02,902
Hai pellets alí dentro.

1315
01:09:04,636 --> 01:09:05,805
Se queres que me bata
a merda de ti,

1316
01:09:05,872 --> 01:09:08,707
Vou gañar a merda de ti.
Xúroo por Deus.

1317
01:09:14,046 --> 01:09:15,848
Saír.

1318
01:09:19,684 --> 01:09:22,989
Dixen que marchar.
Non estou de broma.

1319
01:09:32,530 --> 01:09:33,866
Saír.

1320
01:11:05,191 --> 01:11:06,725
Brad.

1321
01:11:11,764 --> 01:11:13,498
Home, vin.

1322
01:11:26,312 --> 01:11:28,114
Gustoume o irmán de Lanky.

1323
01:11:30,016 --> 01:11:31,250
Gustábame.

1324
01:11:33,085 --> 01:11:37,023
Adoitaba vir
e saír coa miña irmá.

1325
01:11:39,792 --> 01:11:41,193
Estaba tan xenial.

1326
01:11:42,928 --> 01:11:44,797
Ela tamén coñecía á súa moza.

1327
01:11:46,065 --> 01:11:51,003
El adoitaba entrar no meu cuarto
e fálame de cousas.

1328
01:11:53,939 --> 01:11:58,978
Fálame dos estudantes de secundaria,
e algunhas das cousas tolas.

1329
01:12:01,247 --> 01:12:05,518
Falabame de mozas,
as cousas que fixo con eles.

1330
01:12:06,819 --> 01:12:08,287
Neno, estaba xenial.

1331
01:12:10,756 --> 01:12:13,059
Entón, unha vez, el...

1332
01:12:13,125 --> 01:12:16,228
veu ao meu cuarto e eu estaba...
Estaba lendo algo.

1333
01:12:17,963 --> 01:12:22,101
É un libro. esquezo... pero...

1334
01:12:23,969 --> 01:12:27,239
Tamén o lera, eh...
hai moito tempo.

1335
01:12:30,708 --> 01:12:33,179
<i>Watership Down.</i>

1336
01:12:33,245 --> 01:12:38,250
El só comezou a dicirme
todas estas cousas sobre este libro.

1337
01:12:39,852 --> 01:12:40,986
Cousas que só saberías
se alguén che dixo,

1338
01:12:41,053 --> 01:12:43,989
porque iso...
non estaba no libro, era...

1339
01:12:46,225 --> 01:12:48,027
era como máis profundo
que o libro.

1340
01:12:50,029 --> 01:12:53,432
Estaba cheo dese tipo
de cousas.

1341
01:12:53,499 --> 01:12:56,268
Cousas máis profundas.

1342
01:12:56,335 --> 01:12:58,204
Todo foi xenial.

1343
01:13:01,173 --> 01:13:04,977
Deume este disco,
Frank Zappa,

1344
01:13:07,413 --> 01:13:12,151
e unha chea de cancións divertidas
alí sobre comer neve amarela.

1345
01:13:14,820 --> 01:13:18,290
Memorizaríamos a letra
e riríamos.

1346
01:13:20,426 --> 01:13:22,027
Estaba xenial.

1347
01:13:24,263 --> 01:13:25,965
Tan xenial.

1348
01:13:28,801 --> 01:13:30,635
O irmán de Lanky era xenial.

1349
01:13:40,513 --> 01:13:43,715
Eu o vin, Brad.
Vale, vin, home.

1350
01:13:43,782 --> 01:13:45,818
vin.

1351
01:13:45,885 --> 01:13:47,820
- Que?
- A cousa. É real.

1352
01:13:47,887 --> 01:13:49,088
É realmente real.

1353
01:13:49,155 --> 01:13:52,224
W-que? Que carallo
estás a falar?

1354
01:13:52,291 --> 01:13:56,362
Y-podes velo, o OVNI.
Xúroo por Deus, acabo de velo.

1355
01:13:56,428 --> 01:13:59,899
Non hai OVNI, home. Soas
como Pete e eses gilipollas.

1356
01:13:59,965 --> 01:14:01,867
Vale, é real.
E non son avións

1357
01:14:01,934 --> 01:14:03,135
porque era sólido
baixo a lúa

1358
01:14:03,202 --> 01:14:04,737
e non facía ruído.

1359
01:14:04,803 --> 01:14:07,306
Unha merda. Non hai nada
aí fóra, home.

1360
01:14:07,373 --> 01:14:09,275
Veña, xa verás.

1361
01:14:09,341 --> 01:14:11,243
Refírese ao puto OVNI?

1362
01:14:25,491 --> 01:14:27,826
Amigo, non hai OVNI.

1363
01:14:27,893 --> 01:14:28,961
Hai, veña!

1364
01:14:29,028 --> 01:14:32,231
É incrible.
É totalmente incrible.

1365
01:16:04,184 --> 01:16:09,184
Subtítulos de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org